🟦Part-277(18:64-75)Al-Kahf(The Cave)

⬛Part-277(18:64-75)Al-Kahf(The Cave)

⬛ https://youtu.be/ET4pmdTgh64 -Mukta

.

⬛মিনি সূচিঃPart-277(18:64-75)Al-Kahf

18:64(note-the disappearance of the fish indicated the point at which their quest was to end-18:60)

18:65(আল্লাহৰ এজন বান্দাৰ সাক্ষাৎ পালে- কোৰআনত নথকা মুছা-খিজীৰ(আ:ছা:) কাহিনীৰ লিংক)(From this point on the young friend suddenly disappears)(অদৃশ্য বিষয়ৰ জ্ঞান-see BB-ref)

18:66-75(চমুকৈ: আল্লাহৰ বান্দাৰ পৰা মুছাই (আ:ছা) শিক্ষা লব বিছাৰিলে। তেওঁ স্বত্ব দিলে ধৈৰ্য্যৰ। তেওঁ নাওখন ফুটাই দিলে, মুছাই ধৈৰ্য্য ধৰিব নোৱাৰি প্ৰশ্ন কৰি স্বত্ব ভংগ কৰিলে। মুছাই ক্ষমা খুজিলে। এটা সৰু ল'ৰা হত্যা কৰা দেখি মুছাই আকৌ প্ৰশ্ন কৰি স্বত্ব ভংগ কৰিলে।তেওঁ ক’লে, ‘মই আপোনাক কোৱা নাছিলোনে যে, আপুনি মোৰ লগত কেতিয়াও ধৈৰ্য ধাৰণ কৰিব নোৱাৰিব’১৮:৭৫?)

।।।

🌐টোকাঃ ইয়াত প্ৰকাশিত অসমীয়া অনুবাদৰ (কোৰআন) কোনো শুদ্ধতাৰ গেৰাণ্টী নাই। অনুগ্ৰহ কৰি শেষত দিয়া ইংৰাজী (প্ৰতিশব্দৰ) অনুবাদ চাব।।

🟩১৮:৬৪

قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا

তেওঁ ক’লে, ‘আমি সেই স্থানটোৰেই অনুসন্ধান কৰি আছো’*। তাৰ পিছত তেওঁলোকে নিজৰ পদচিহ্ন অনুসৰণ কৰি উভতি গ’ল।

.

📍Note*

Le., the disappearance of the fish indicated the point at which their quest was to end(18:60)-as.

.

🟩১৮:৬৫

فَوَجَدَا عَبْدًا مِنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا عِلْمًا

ইয়াৰ পিছত তেওঁলোকে মোৰ এজন বান্দাৰ🏕️ সাক্ষাৎ পালে, যাক আমি আমাৰ ফালৰ পৰা অনুগ্ৰহ দান কৰিছিলো আৰু আমাৰ ফালৰ পৰা এটা বিশেষ জ্ঞানৰ শিক্ষা দিছিলো*।

(🏕️ আল্লাহৰ এই বান্দাজন কোন, তাৰ বিষয়ে ১৮:৬০আয়াতটোৰ টোকা-১ত চাওঁক: লিংক:

https://qurantafseeritself.blogspot.com/2022/06/part-2761856-63al-kahfthe-cave.html)

.

📍BB-ref:(72:26-27)*

৭২:২৬

عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا

তেওঁ অদৃশ্য বিষয়ৰ জ্ঞানী, আৰু তেওঁ নিজৰ অদৃশ্যৰ জ্ঞান কাৰো ওচৰত প্ৰকাশ নকৰে,

৭২:২৭

إِلَّا مَنِ ارْتَضَىٰ مِنْ رَسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا

কিন্তু তেওঁৰ মনোনীত ৰাছুলৰ বাহিৰে। তেনে ক্ষেত্ৰত আল্লাহে তেওঁৰ ৰাছুলৰ সন্মুখত আৰু পিছত প্ৰহৰী নিযুক্ত কৰে,

.

📍Verse/Note:

18:65 (Moses wondered how exciting the merging of the two streams would be! And he imagined that) he found a servant of Ours, upon whom We had bestowed grace from Our Presence and to whom We had imparted knowledge from Ourselves.

Note.

A close examination of verses 60-65 is quite revealing. From this point on the young friend suddenly disappears. Also consider the way the fish disappeared, and how then, Moses remarks, "That is what we were seeking". The 'fish' here is only figurative. It is also understand that the young friend of Moses is none else but his own youthful enthusiasm taking him to a great quest.

 Then in 18:64 Moses goes back retracing his footsteps. For these reasons in 18:60, the Qur’an is relating the intellectual search of Moses rather than his physical experience(sa)(edi).

.

🟩১৮:৬৬

قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا

মুছাই তেওঁক ক’লে, ‘মই এই চৰ্তত আপোনাৰ অনুসৰণ কৰিব পাৰিমনে যে, যি জ্ঞান আপোনাক দান কৰা হৈছে তাৰ পৰা মোক শিক্ষা দিব, যাৰ দ্বাৰা মই সঠিক পথ পাম’?

.

🟩১৮:৬৭

قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

তেওঁ ক’লে, ‘আপুনি কেতিয়াও মোৰ লগত ধৈৰ্য ধাৰণ কৰি থাকিব নোৱাৰিব,

.

🟩১৮:৬৮

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا

‘কাৰণ যি বিষয়ে আপোনাৰ জ্ঞানায়ত্ত নাই সেই বিষয়ে আপুনি কেনেকৈ ধৈৰ্য ধাৰণ কৰিব’?

.

🟩১৮:৬৯

قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا

মুছাই ক’লে, ‘ইন শ্বা আল্লাহ আপুনি মোক ধৈৰ্যশীল পাব আৰু আপোনাৰ কোনো আদেশ মই অমান্য নকৰিম’।

.

🟩১৮:৭০

قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا

তেওঁ ক’লে, ‘ঠিক আছে, যদি আপুনি মোৰ অনুসৰণ কৰেই তেন্তে কোনো বিষয়ে মোক প্ৰশ্ন নকৰিব, যেতিয়ালৈকে মই আপোনাক সেই বিষয়ে খুলি নকওঁ’।

.

🟩১৮:৭১

فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا

তাৰ পিছত দুয়ো গৈ থাকিল, অৱশেষত যেতিয়া তেওঁলোকে নাৱঁত আৰোহণ কৰিলে তেতিয়া তেওঁ নাওঁখন বিদীৰ্ণ কৰি দিলে। মুছাই ক’লে, ‘আপুনি আৰোহীসকলক ডুবাই মাৰিবলৈ ইয়াক বিদীৰ্ণ কৰিলে নেকি? অৱশ্যে আপুনি এটা অতি গৰ্হিত অন্যায় কাম কৰিছে’।

.

🟩১৮:৭২

قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

তেওঁ ক’লে, ‘মই কোৱা নাছিলোনে যে, আপুনি মোৰ লগত কেতিয়াও ধৈৰ্য ধাৰণ কৰিব নোৱাৰিব’?

.

🟩১৮:৭৩

قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا

মুছাই ক’লে, ‘মই পাহৰি যোৱাৰ কাৰণে মোৰ দোষ নধৰিব লগতে মোৰ বিষয়ে অত্যধিক কঠোৰতা অৱলম্বন নকৰিব’।

.

🟩১৮:৭৪

فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا

তাৰ পিছত দুয়ো গৈ থাকিল, অৱশেষত তেওঁলোকৰ লগত এটি শিশুৰ সাক্ষাৎ হ’ল, তেতিয়া তেওঁ তাক হত্যা কৰিলে। মুছাই ক’লে, ‘হত্যাৰ অপৰাধবিহীন আপুনি এটা নিষ্পাপ জীৱন নাশ কৰিলে? অৱশ্যে আপুনি এটা গৰ্হিত অন্যায় কাম কৰিছে’।

.

🟩১৮:৭৫

۞ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

তেওঁ ক’লে, ‘মই আপোনাক কোৱা নাছিলোনে যে, আপুনি মোৰ লগত কেতিয়াও ধৈৰ্য ধাৰণ কৰিব নোৱাৰিব’?

।।।

⬛WORD BY WORD MEANING:

[18:64] He (Moses) said (Qaala), "That (Zaalika) is what (Maa) we were (Kunnaa) seeking (Nab'gi)." So (Fa) they 

retreated (Er'taddaa) on (Ålaa) their footprints (Aathaari-himaa), trimming (Qasosoa). 

[18:65] Then (Fa) they found (Wajada) a servant (Åb'dan) from (Min') Our servants (Ebaadi-naa) whom We 

had given (Aatai'naa-hu) mercy (Rah'matan) from Us (Min' Endi-naa) and (Wa) had taught him (Ållam'naa-

hu) knowledge (il'man) from Us (Min Ladunnaa). (72:26-27)

[18:66] Moses (Muusaa) said (Qaala) to him (Lahu), "Can (Hal') I follow you (Attabiu-ka) in order to (Ålaa

An) teach me (Tuållimani) some of what (Mimmaa) you have been taught (Ullim'ta) of right guidance

(Rush'daa)?"

[18:67] He (Our servant) said (Qaala), "Indeed, you (Moses)

(Innaka) will never (Lan) be able to (Tas'tatiiå) have 

patience (Sob'raa) with me (Maeya). 

[18:68] "And (Wa) how (Kai'fa) can you be patient (Tas'biru) over (Ålaa) that which (Maa) you have not 

(Lam') encompassed (-Tuhit' Bi-hi) in experience (Khub'raa)?" 

[18:69] He (Moses) said (Qaala), "You will (Sa) find me (Tajidu-nii) patient (Soabiran), if (In) GOD wills 

(Shaa'a-llahu); and (Wa) I will not (Laa) disobey you (A'sii La-ka) in command (Am'raa)." 

[18:70] He (Our servant) said (Qaala), "Thus (Fa) if (Ini) you follow me (Ettaba'tanii), then (Fa) do not (Laa) ask 

me (Tas'al'nii) about (Ån) anything (Shai'an) until (Hattaa) I bring about (Uh'ditha) a remembrance (Zik'raa)

of it (Min'hu) to you (s) (Laka)."

[18:71] So (Fa) they took off (Entalaqaa), until (Hattaa) when (Izaa) they boarded (Rakibaa Fii) a ship

(Es'Safiinati), he (Our servant) punctured it (Kharaqa-haa). He (Moses) said (Qaala), "Have you punctured it 

(Akharaq'ta-haa) to (Li) drown (Tug'riqa) its people (Ah'la-haa)? You have certainly (Laqad') committed 

(Ji'ta) a terrible (Im'raa) thing (Shai'an)." 

[18:72] He (Our servant) said (Qaala), "Did I not (Alam') say (Aqul') that you (Innaka) will never (Lan) be able to 

(Tas'tatiiå) have patience (Sob'raa) with me (Maeya)?" 

[18:73] He (Moses)said (Qaala), "Do not (Laa) reproach me (Tu'aakhiz'nii) for what (Bimaa) I forgot (Nasiitu); 

and do not (Walaa) burden me (Tur'hiq'nii) with (Min') a difficult (Us'raa) command (Am'rii)."

[18:74] So (Fa) they took off (Entolaqaa), until (Hattaa) when (Izaa) they met (Laqiyaa) a boy (Gulaaman), 

then (Fa) he (Our servant) killed him (Qatala-hu). He (Moses) said (Qaala), "Have you killed (A'qatal'ta) a pure

(Zakiyyata) soul (Naf'san) other than (Bi-Gai'ri)

for another soul (Naf'sin)? You have certainly (Laqad')

committed (Ji'ta) a condemnable (Nuk'raa) thing (Shai'an)."

[18:75] He (Our servant)said (Qaala), "Did I not (Alam') tell you (Aqul La-ka) that you (Innaka) will never (Lan)

be able to (Tas'tatiiå) have patience (Sob'raa) with me (Maeya)?"

।।।

syedraf #muktabulhussain