🟨Part-303(21:42-50)Al-Anbyã'(The Prophets

🟩Part-303(21:42-50)Al-Anbyã'(The Prophets)

🟩 https://youtu.be/NWKj5rNQksQ মুক্তাবুল

।।।

🟩মিনি সূচিঃPart-303(21:42-50)Al-Anbyã

২১:৪৪(আল্লাহছ পৃথিৱীখনক চাৰিওফালৰ পৰা সংকুচিত কৰি আনি আছো।-টোকা)

২১:৪৫✅(মহম্মদে-আ:ছা কেৱল অহীৰ দ্বাৰাহে মানুহক সতৰ্ক কৰিছিল’; কিন্তু যিসকল বধিৰ সিহঁতক যেতিয়া সতৰ্ক কৰা হয় তেতিয়া সিহঁতে সেই আহ্বান নুশুনে-টোকা)

২১:৪৭(সেইদিনা কাৰো প্ৰতি অন্যায় কৰা নহ’ব আৰু আমল যদি শস্য দানা পৰিমাণ ওজনৰো হয় তথাপিও আমি সেয়া উপস্থিত কৰা হ'ব)

২১:৪৮✅(কোৰআন হ'ল ফুৰক্কান(২৫:১)। মুছাৰ- আ:ছা: হাতলৈ ই আহিল কেনেকৈ? তলৰ লিংক দুটা চাওঁক)

২১:৪৯✅("গায়েব" মানে কি- নোট চাওঁক)

।।।

🌐১-টোকাঃ ইয়াত প্ৰকাশিত অসমীয়া অনুবাদৰ (কোৰআন) কোনো শুদ্ধতাৰ গেৰাণ্টী নাই। অনুগ্ৰহ কৰি শেষত দিয়া ইংৰাজী (প্ৰতিশব্দৰ) অনুবাদ চাব।।

🌐২-টোকাঃ ইয়াত প্ৰকাশিত কিছুমান অসমীয়া অনুবাদ গুগলৰ পৰা কৰা হৈছে। এইবোৰৰ শুদ্ধতাৰ কোনো গেৰাণ্টী নাই। অনুগ্ৰহ কৰি লগত দিয়া মূল ইংৰাজী চাব।।

🟡২১:৪২

قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ

কোৱা, ‘ৰাতিতে হওঁক বা দিনতে হওঁক ৰহমানৰ পৰা কোনে তোমালোকক ৰক্ষা কৰিব’? তথাপিও সিহঁতে নিজ প্ৰতিপালকৰ স্মৰণৰ পৰা মুখ ঘূৰাই লয়।

.

✍️Verse/Note:

21:42 Say, "Who guards you in the night and in the day from the (requital of the) Beneficent?” Yet, they stubbornly turn away from remembrance of their Lord.

Note.

He does not take you to task for every transgression. 4:31, 16:61, 35:45(sa).

(৪:৩১

إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًا

তোমালোকক যিবোৰ নিষেধ কৰা হৈছে তাৰ মাজৰ পৰা যিবোৰ কবিৰা গুণাহ সেইবোৰৰ পৰা তোমালোকে যদি বিৰত থাকা তেন্তে আমি তোমালোকৰ সৰু-সুৰা পাপসমূহ ক্ষমা কৰি দিম আৰু তোমালোকক সন্মানজনক স্থানত প্ৰৱেশ কৰাম।

.

১৬:৬১

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

আৰু আল্লাহে যদি মানুহক সিহঁতৰ সীমালংঘনৰ বাবে শাস্তি দিলেহেঁতেন তেন্তে ভূপৃষ্ঠত কোনো জীৱ-জন্তুকেই ৰেহাই নিদিলেহেঁতেন; কিন্তু তেওঁ এটা নিৰ্দিষ্ট সময়লৈকে সিহঁতক অৱকাশ দিয়ে। এতেকে যেতিয়া সিহঁতৰ সময় আহি পৰে তেতিয়া সিহঁতে এটা মুহূৰ্ত্তও আগ-পিছ কৰিব নোৱাৰে।

.

৩৫:৪৫

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا

আৰু আল্লাহে যদি মানুহক সিহঁতৰ কৃতকৰ্মৰ বাবে কৰায়ত্ত কৰিলেহেঁতেন, তেন্তে ভূ-পৃষ্ঠত কোনো প্ৰাণীকেই তেওঁ ৰেহাই নিদিলেহেঁতেন, কিন্তু তেওঁ এটা নিৰ্দিষ্ট সময়লৈকে সিহঁতক অৱকাশ দিয়ে। এতেকে যেতিয়া সিহঁতৰ নিৰ্দিষ্ট সময় আহি যাব, (তেতিয়াহে তেওঁ সিহঁতক কৰায়ত্ত কৰিব) নিশ্চয় আল্লাহ তেওঁৰ বান্দাসকলৰ বিষয়ে সম্যক দ্ৰষ্টা।)

.

🟡২১:৪৩

أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ

তেন্তে সিহঁতৰ এনেকুৱা কিছুমান ইলাহো আছে নেকি যিবোৰে আমাৰ পৰা সিহঁতক ৰক্ষা কৰিব পাৰে? ইহঁতে দেখোন নিজকেই সহায় কৰিব নোৱাৰে আৰু আমাৰ শাস্তিৰ পৰা ৰক্ষা পাবলৈও সিহঁতে কোনো আশ্ৰয়দানকাৰী নাপাব।

.

🟡২১:৪৪

بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ

বৰং আমিয়েই সিহঁতক আৰু সিহঁতৰ পিতৃ-পুৰুষসকলক ভোগ-সম্ভাৰ দান কৰিছিলো, লগতে সিহঁতৰ আয়ুস কালও আছিল দীঘলীয়া। সিহঁতে দেখা নাইনে যে, আমি পৃথিৱীখনক চাৰিওফালৰ পৰা সংকুচিত কৰি আনি আছো। তথাপিও সিহঁতেই বিজয়ী হ’বনে?

.

✍️BB-ref:(13:41).

১৩:৪১

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

সিহঁতে দেখা নাইনে যে, আমি পৃথিৱীক কেউফালৰ পৰা সংকুচিত কৰি আনি আছো? আৰু আল্লাহেই আদেশ কৰে, তেওঁৰ আদেশ ৰদ্ কৰিবলৈ কোনো নাই আৰু তেওঁ দ্ৰুত হিচাব গ্ৰহণকাৰী।

(see note 13:41:link:

https://muktabulraf.blogspot.com/2022/04/versenoteref1341.html?m=1)

.

🟡২১:৪৫

قُلْ إِنَّمَا أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنْذَرُونَ

কোৱা, ‘মই কেৱল অহীৰ দ্বাৰাহে তোমালোকক সতৰ্ক কৰো’; কিন্তু যিসকল বধিৰ সিহঁতক যেতিয়া সতৰ্ক কৰা হয় তেতিয়া সিহঁতে সেই আহ্বান নুশুনে।

.

✍️BB-ref:(53:3-4 / 6:19 / 20:114).

৫৩:৩-৪

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ

আৰু তেওঁ মনে সজা কথা নকয়।

৫৩:৪

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

এয়া কেৱল অহী, যিটো তেওঁৰ প্ৰতি অহীৰূপে প্ৰেৰণ কৰা হয়,

(See Explaination note:link:

https://muktabulraf.blogspot.com/2022/07/532-4-corruption.html?m=1).

.

৬:১৯

قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُلْ لَا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ

কোৱা, ‘কোনটো বস্তু আটাইতকৈ ডাঙৰ সাক্ষী’? কোৱা, ‘আল্লাহ, মোৰ আৰু তোমালোকৰ মাজত সাক্ষ্যদাতা, আৰু এই কোৰআন মোৰ ওচৰত অহী কৰা হৈছে যাতে তোমালোকক আৰু যাৰ ওচৰলৈকে ই গৈ পাব সিহঁতক ইয়াৰ দ্বাৰা সতৰ্ক কৰিব পাৰো। তোমালোকে এই সাক্ষী বহন কৰা নেকি যে, আল্লাহৰ লগত আন কোনোবা ইলাহ আছে’? কোৱা, ‘মই এই সাক্ষ্য নিদিওঁ’। কোৱা, ‘তেৱেঁই হৈছে একমাত্ৰ প্ৰকৃত ইলাহ আৰু তোমালোকে যি অংশীদাৰ স্থাপন কৰা তাৰ পৰা মই নিশ্চয় বিমুক্ত’।

.

২০:১১৪

فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

এতেকে প্ৰকৃত মালিক কেৱল আল্লাহ, অতি মহান, সৰ্বোচ্চ সত্তা। তোমাৰ প্ৰতি আল্লাহৰ অহী সম্পূৰ্ণ হোৱাৰ আগতেই তুমি কোৰআন পাঠ কৰিবলৈ খৰখেদা নকৰিবা আৰু কোৱা, ‘হে মোৰ ৰব! মোৰ জ্ঞান বৃদ্ধি কৰি দিয়া’।

.

🟡২১:৪৬

وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

আৰু তোমাৰ প্ৰতিপালকৰ শাস্তিৰ অকণমানেও যদি সিহঁতক স্পৰ্শ কৰে তেন্তে অৱশ্যে সিহঁতে কৈ উঠিব, ‘হায়! দুৰ্ভাগ্য আমাৰ, নিশ্চয় আমি যালিম আছিলোঁ!

.

🟡২১:৪৭

وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ۖ وَإِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ

আৰু কিয়ামতৰ দিনা আমি ন্যায়বিচাৰৰ তুলাচনী স্থাপন কৰিম, সেয়ে কাৰো প্ৰতি কোনো ধৰণৰ অন্যায় কৰা নহ’ব আৰু আমল যদি শস্য দানা পৰিমাণ ওজনৰো হয় তথাপিও আমি সেয়া উপস্থিত কৰিম; আৰু হিচাপ গ্ৰহণকাৰীৰূপে আমিয়েই যথেষ্ট।

.

✍️Verse/ref:

21:47. (This great punishment will not occur blindly. Nothing comes blindly from Us for) We shall set up scales of justice on the Day of manifestation of the results, and no one will be wronged in the least. Even if it (good or evil) is the weight of one 

mustard grain, We shall take it into account. And none can take better account than Us (99:7-8).pz.

(৯৯:৭-৮

فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ

এতেকে যিয়ে অনু পৰিমাণ সত্কাম কৰিছে সেয়া সি দেখিবলৈ পাব।

৯৯:৮

وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ

আৰু যিয়ে অনু পৰিমাণ অসত্কাম কৰিছে সেয়াও সি দেখিবলৈ পাব।)

.

🟡২১:৪৮

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِلْمُتَّقِينَ

অৱশ্যে আমি মুছা আৰু হাৰূনক দান কৰিছিলো ফুৰক্বান, যিখন মুত্তাক্বীসকলৰ বাবে জ্যোতি আৰু উপদেশ--

.

✍️ কোৰআন হ'ল ফুৰক্কান(২৫:১)। মুছাৰ হাতলৈ ই আহিল কেনেকৈ? তলৰ লিংক দুটা চাওঁক:

১)- https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid0jUKrP8T91Pxq1yTBrwZ7VW

.

২)- https://m.facebook.com/story.php?

.

✍️BB-ref:(2:53).

২:৫৩

وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

আৰু স্মৰণ কৰা, যেতিয়া আমি মুছাক কিতাব আৰু ফুৰকান  দান কৰিছিলো যাতে তোমালোকে হিদায়ত লাভ কৰিব পাৰা।

.

🟡২১:৪৯

الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ⬅️بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ

যিসকলে নেদেখাকৈয়ে তেওঁলোকৰ প্ৰতিপালকক ভয় কৰে আৰু তেওঁলোক কিয়ামত সম্পৰ্কে ভীত-সন্ত্ৰস্ত।

.

✍️Verse/Note:

21:49 who stand in awe of their Sustainer although He is beyond the reach of human perception,* and who tremble at the thought of the Last Hour.

Note*

For an explanation of the above rendering of the expression ➡️bi l-ghayb, see note 3 on 2:3.

(২:৩

الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

যিসকলে ➡️গায়েবৰ  প্ৰতি ঈমান  পোষণ কৰে, চালাত কায়েম কৰে  আৰু আমি তেওঁলোকক যি প্ৰদান কৰিছোঁ তাৰ পৰা ব্যয় কৰে ।

(➡️See note on Ghaib. Can be seen in Google Assamese translation as it found, no any correction done, hence pl read in English:link:

https://muktabulraf.blogspot.com/2022/07/al-ghaibbasis-on-23as-google-translate.html?m=1

.

🟡২১:৫০

وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُبَارَكٌ أَنْزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ

আৰু এইটো হৈছে বৰকতময় উপদেশ, যিটো আমি অৱতীৰ্ণ কৰিছো। তথাপিও তোমালোকে ইয়াক অস্বীকাৰ কৰিবানে?

.

✍️Verse/Note:

21:50 This (Qur’an) is a blessed Reminder that We have revealed. Will you then reject it?

Note.

They have learned the consequence of those who had denied Moses and Aaron

।।।

🟩WORD BY WORD MEANING:

[21:42] Say (Qul'): "Who (Man) can guard you (p) (Yak'lau-kum) against (Mina) the GRACIOUS (Er'

Rah'maani) at night (Bil' Lai'li) and (Wa) by day (En'Nahaari)?" In fact (Bal'), they are turning away 

(Mu'riduun) from (Ån) the remembrance (Zik'ri) of their LORD (Rabbi-him). 

[21:43] Or (Am') do they have (Lahum') gods (Aalihatun) who prevent for them (Tam'nau-hum) other than 

Us (Min Duuni-naa)? They will not (Laa) be able to (Yas'tatiiuuna) help (Nas'ra) themselves (Anfusi-him')

nor (Walaa) will they (Hum) be accompanied (Yus'habuun) by Us (Minnaa). 

[21:44] In fact (Bal'), We have provided for (Matta'naa) these (Haaulaai) and (Wa) their fathers (Aabaa'a-

hum) until (Hattaa) the life span (El'Umuru) was prolonged for them (Toala Ålai'himu). Do they then not 

(Afalaa) see (Yaraw'na) that (Annaa) We approach (Na'tii) the earth (El'Ar'do) by decreasing it (Nanqusu-haa)

from (Min') its sides (13:41) (At'raafi-haa)? Are they then (Afa-humu) the winners (El'Gaalibuun)? 

[21:45] Say (Qul'): "I only (Innamaa) warn you (Unziru-kum) by the inspiration (Bil' Wah'yi)." But (Wa) the 

deaf (Es'Summu) cannot (Laa) hear (Yas'mau) the call (Ed'Duåå'a) when (Izaa) they (Maa) are warned 

(Yunzaruun).” (53:3-4 / 6:19 / 20:114).

[21:46] And (Wa) if (La'in) a scent (Naf'hatun) of (Min') the punishment (Åzaabi) of your LORD (Rabbi-ka)

should touch them (Massat'hum'), they would (La) say (Yaquulunna), "O (Yaa) woe to us (Wai'lanaa)! Indeed 

(Innaa), we were (Kunnaa) transgressors (Zoalimiin)." 

[21:47] And (Wa) We will set (Nadau) the scales (El'Mawaaziina) of justice (El'Qis'to) for (Li) the Day of 

Resurrection (Yaw'mil' Qiyaamati), and (Fa) no (Laa) soul (Naf'sun) will be wronged (Tuz'lamu) at all 

(Shai'an). And (Wa) if (In) there should be (Kaana) a weight (Mith'qaala) of (Min') a mustard (Khar'dalin)

seed (Habbatin), We will bring it forth (Atai'naa Bi-haa). For (Wa) We are sufficient (Kafaa Bi-naa) as 

Reckoners (Haasibiin).

[21:48] And (Wa) We certainly (Laqad') gave (Aatai'naa) Moses (Muusaa) and (Wa) Aaron (Haaruuna) the 

Criterion (2:53) (El'Fur'qaana) as (Wa) a light (Diyaa'an) and a remembrance (Zik'ran) for the pious (Lil'

Muttaqiin), 

[21:49] who (Ellaziina) fear (Yakh'shaw'na) their LORD (Rabba-hum) in the unseen (Bil' Gai'bi), and (Wa)

they (Hum) are fearful (Mush'fiquun) of (Mina) the Hour (Es'Saa'åti). 

[21:50] And (Wa) this (Haazaa) is a blessed (Mubaarakun) remembrance (Zik'run) which We have 

revealed (Anzal'naa-hu). So are you (p) (Afa’antum') in denial (Munkiruun) of it (Lahu)?

.

syedraf, #muktabulhussain