🟥খণ্ডঃ-২১৮(১২:৭-১৭)ইউছুফ

খণ্ডঃ ২১৮-(১২:৭-১৭)ইউছুফ(Joseph)

ফে:বু:+ব্লগঃ বিশ্লেষণাত্মক কোৰআন চৰ্চা

ইউটিউবঃ একমাত্ৰ পথ

🟦 https://youtu.be/JnFbIGuu28c

।।।

🏕️ মিনি সূচিঃখণ্ডঃ ২১৮-(১২:৭-১৭)ইউছুফ

12:7(There are Lessons to draw from the Story of Yusuf)

12:9[Joseph's (Yuusufu) Fate Already Decided by God]

12:13(Ya`qub's Answer to Their Request)/

12:15(Yusuf is thrown in a Well) ✅[Consensus (ijma) has been accepted by those who deserted(প্ৰত্যাখ্যান/পৰিত্যজ) the Quran-See Note]

12:16(Yusuf's Brothers try to deceive Their Father)

।।।

🌐টোকাঃ ইয়াত প্ৰকাশিত অসমীয়া অনুবাদৰ (কোৰআন) কোনো শুদ্ধতাৰ গেৰাণ্টী নাই। অনুগ্ৰহ কৰি ইংৰাজী (প্ৰতিশব্দৰ) অনুবাদ চাব।।

🟦১২:৭(There are Lessons to draw from the Story of Yusuf).

۞ لَقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِلسَّائِلِينَ

অৱশ্যে ইউছুফ আৰু তেওঁৰ ভাতৃসকলৰ কাহিনীত প্ৰশ্নকাৰীসকলৰ বাবে বহুতো নিদৰ্শন আছে।

(Lit., "those who inquire").

.

[12:7] There are (Kaana) certainly (Laqad') signs (Aayaatun) for the questioners (Lis' Saa'iliin) regarding (Fii)Joseph (Yuusufa) and (Wa) his brothers (Ikh'wati-hi),

.

📍Verse:

12:7 In the story of Joseph and his brothers there are messages for all with a seeking mind(sa).

.

🟦১২:৮

إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

স্মৰণ কৰা, যেতিয়া সিহঁতে কৈছিল, ‘আমাৰ পিতাৰ ওচৰত ইউছুফ আৰু তেওঁৰ ভাইহে আমাতকৈ বেছি প্ৰিয়, অথচ আমি একোটা সংহত দল; নিশ্চয় আমাৰ পিতা স্পষ্ট বিভ্ৰান্তিত আছে’।

.

[12:8] when (Iz') they (the brothers)said (Qaalu') that (La), "Joseph (Yuusufu) and (Wa) his brother (Akhuu-hu)are more beloved (Ahabbu) to (ilaa) our father (Abii-naa) than us (Minnaa), while (Wa) we (Nah'nu) are a clan (Us'batun)? Indeed (Inna), our father (Abaa-naa) is in (Lafii) clear (Mubiin) error (Dolaalin).

.

🟦১২:৯

اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِنْ بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ

‘তোমালোকে ইউছুফক হত্যা কৰা অথবা কোনো এটা ঠাইত তাক পেলাই থৈ আহা, তেতিয়াহে তোমালোকৰ পিতৃৰ দৃষ্টি কেৱল তোমালোকৰ পিনেই নিবিষ্ট হ’ব আৰু তাৰ পিছত তোমালোক সৎ হৈ যাবা’।

.

[12:9] "Kill (Eq'tulu') Joseph (Yuusufa) or (Awi) cast him into (Et'rahuu-hu) an empty (Yakh'lu) land (Ar'don); you will have (Lakum) the countenance (Waj'hu) of your father (Abii-kum), and (Wa) become (Takuunu') a righteous (Soalihiin) people (Qaw'man) after it (Min Ba'di-hi)."

.

📍Verse/Note:

12:9 "Let us kill Joseph, or banish him, that you may get some attention from your father. Afterwards, you can be righteous people."rk.

Note.

We learn from Joseph's dream that he was destined for a bright future. Thus, while his brothers met to decide his fate, his fate was already decidedby God. Everything is done by God (8:17), and is already recorded (57:22).

(৮:১৭

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

এতেকে তোমালোকে সিহঁতক হত্যা কৰা নাছিলা বৰং আল্লাহেই সিহঁতক হত্যা কৰিছিল। যেতিয়া তুমি নিক্ষেপ কৰিছিলা তেতিয়া তুমি নিক্ষেপ কৰা নাছিলা বৰং আল্লাহেই নিক্ষেপ কৰিছিল, আৰু এইটো মুমিনসকলক আল্লাহৰ তৰফৰ পৰা উত্তমৰূপে পৰীক্ষাৰ (মাধ্যমত উচ্চ মৰ্যাদাত উপনীত কৰাৰ) বাবে, নিশ্চয় আল্লাহ সৰ্বশ্ৰোতা, সৰ্বজ্ঞ।

.

৫৭:২২

مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

পৃথিৱীত আৰু তোমালোকৰ ওপৰত আপতিত হোৱা এনে কোনো বিপদ-আপদ নাই যিটো আমি সেয়া সংঘটিত হোৱাৰ আগতে এখন কিতাবত লিপিবদ্ধ কৰি ৰখা নাই। নিশ্চয় আল্লাহৰ পক্ষে এয়া অতি সহজ।)

.

🟦১২:১০

قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ 🔖الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ

সিহঁতৰ মাজৰ এজনে ক’লে, ‘তোমালোকে ইউছুফক হত্যা নকৰিবা আৰু যদি কিবা কৰিবই বিচৰা তেনেহ’লে তাক কোনোবা এটা কুঁৱাত পেলাই দিয়া, যাত্ৰীদলৰ কোনোবাই তাক তুলি লৈ যাব’।

.

[12:10] A speaker (Qaa'ilun) among them (Min'hum) said (Qaala), "Do not (Laa) kill (Taq'tulu') Joseph (Yuusufa) but (Wa) throw him (Al'quu-hu) into (Fii) the bottom (Gayaabati) of a pit (El'Jubbi); some (Ba'du)

travellers (Es'Sayyaarati) might pick him up (Yal'taqit'hu), if (In) you would (Kuntum) act (Faa’iliin)."

.

📍Note:🔖

[The term jubb - rendered as "well" - is usually applied to a desert well simply cut through the earth or through rock and not cased with stone: the implication being that this particular well did not contain enough water to drown Joseph, but was deep enough to hide him from sight(as)]

.

🟦১২:১১

قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ

সিহঁতে ক’লে, ‘হে আমাৰ পিতা! আপোনাৰ কি হ’ল, ইউছুফৰ বিষয়ে আমাক আপুনি কিয় নিৰাপদ বুলি নাভাৱে? অথচ আমি তাৰ শুভাকাংক্ষী’।

.

[12:11] They (the brothers) said (Qaalu), "O (Yaa) our father (Abaa-naa), why do you (Maa Laka) not (Laa)entrust us(Ta'mannaa) with (Ålaa) Joseph (Yuusufa), even though (Wa Inna) we are (La) his advisers 

(Naasihuun Lahu)?

.

🟦১২:১২

أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

‘আপুনি অহা কাইলৈ তাক আমাৰ লগত পঠিয়াই দিয়ক, সি আনন্দত খেল-ধেমালি কৰি ঘূৰি ফুৰিব আৰু অৱশ্যে আমি তাৰ চোৱা-চিতা কৰিম’।

.

[12:12] "Send him (Ar'sil'hu) with us (Maånaa) tomorrow (Gadan) to graze (Yar'ta') and (Wa) play (Yal'åb'). 

And (Wa) indeed, we (Innaa) will be (La) his guardians (Haafizuun Lahu)."

.

🟦১২:১৩(Ya`qub's Answer to Their Request)

قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

তেওঁ (পিতাকে) ক’লে, ‘তোমালোকে তাক লৈ গ’লে সঁচাকৈয়ে মই মনত বৰ দুখ পাম আৰু মই আশংকা কৰো যে, তোমালোকে তাৰ প্ৰতি অসাৱধান হ’লে কুকুৰ-নেচিয়াই তাক খাই পেলাব পাৰে’।

.

[12:13] He (the father) said (Qaala), "Indeed (Innii), it (La) saddens me (Yah'zununii) that (An) you should take him along (Taz'habu Bi-hi), for (Wa) I fear (Akhaafu) that (An) a wolf (Ez'Zi'bu) would devour him (Ya'kula-

hu), while (Wa) you (Antum) are unaware (Gaafiluun) of him (Ån'hu)."

.

🟦১২:১৪

قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَخَاسِرُونَ

সিহঁতে ক’লে, ‘আমি এটা সংহত দল হোৱা সত্বেও যদি কুকুৰ-নেচিয়াই তাক খাই পেলায়, তেন্তে আমি অৱশ্যে ক্ষতিগ্ৰস্ত’।

.

[12:14] They (the brothers) said (Qaalu'), "Indeed, if (La'in') a wolf (Ez'Zi'bu) should devour him (Akala-hu), while (Wa) we (Nah'nu) are a clan (Us'batun); indeed, we (Innaa) in that case (Izaan) would be (La) losers (Khaasiruun)."

.

🟦১২:১৫(Believers are Blessed with God's Assurances)

فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَ👈أَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

তাৰ পিছত সিহঁতে যেতিয়া তাক লৈ গ’ল, আৰু তাক কুঁৱাৰ মাজত নিক্ষেপ কৰিবলৈ একমত হ’ল, আৰু (তেতিয়া) আমি তাৰ (ইউছুফৰ) ওচৰত অহী প্ৰেৰণ কৰি জনাই দিলো যে, ‘অৱশ্যে তুমি সিহঁতক (ভৱিষ্যতত) সিহঁতৰ এই কৰ্ম সম্পৰ্কে জনাবা; অথচ সিহঁতে সেয়া উপলব্ধি কৰিব নোৱাৰিব’।

.

[12:15] So (Fa) when (Lamma) they took him along (Zahabu' Bihi), they agreed unanimously (Aj'mauu') to (An) put him (Yaj'åluu-hu) into (Fii) the bottom (Gayaabati) of a pit (El'Jubbi). And (Wa) We inspired (Aw'hai'naa) to him (Joseph) (ilai'hi) that (La), "You will inform them (Tunabbianna-hum) about (Bi) this 

(Haaza) issue of theirs (Am'ri-him), while (Wa) they (Hum) will not (Laa) perceive (Yash'uruun)."

.

📍Note: Ijma-link:

[and agreed(wa-ajmaʿū-ج م ع-وَأَجْمَعُوا)]

https://ahsana3923.blogspot.com/2022/04/blog-post.html?m=1

.

🟦১২:১৬(Yusuf's Brothers try to deceive Their Father)

وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ

আৰু সিহঁতে ৰাতিৰ প্ৰথম প্ৰহৰত কান্দি কান্দি সিহঁতৰ পিতাৰ ওচৰলৈ আহিল।

.

[12:16] And (Wa) they (the brothers) came (Jaauu) crying (Yab'kuun) to their father (Abaa-hum’), in the evening (Eshaa'an).

.

🟦১২:১৭

قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ

সিহঁতে ক’লে, ‘হে আমাৰ পিতৃ! আমি দৌৰ প্ৰতিযোগিতা কৰিবলৈ গৈছিলো আৰু ইউছুফক আমাৰ বস্তু-বাহিনীৰ ওচৰত ৰাখি থৈ গৈছিলো; ফলত কুকুৰ-নেচিয়াই আহি তাক খাই পেলালে, কিন্তু আপুনিতো বিশ্বাসেই নকৰিব আমি যিমানেই সঁচা কথা নকওঁ কিয়’।

.

[12:17] They said (Qaalu'), "O (Yaa) our father (Abaa-naa), indeed (Innaa) we went (Zahab'naa) racing (Nas'tabiqu) and (Wa) left (Tarak'naa) Joseph (Yuusufa) with (Enda) our belongings (Mataa'ena), and (Fa) a wolf (Ez'Zi'bu) devoured him (Akala-hu), but (Wa) you (Anta) will not (Maa Bi) believe us (Mu'minin Lanaa), even though (Walaw') we are (Kunnaa) truthful (Soadiqiin)."

.

🎯 Analytical🎯Quran🎯 Studies🎯

....ooo....