🟥খণ্ডঃ-২২১(১২:৩৬-৪০)ইউছুফ

খণ্ডঃ-২২১(১২:৩৬-৪০)ইউছুফ(Joseph)

ফেঃবুঃ/ব্লগঃ বিশ্লেষণাত্মক কোৰআন চৰ্চা

ইউটিউবঃ একমাত্ৰ-পথ

🟨 (https://youtu.be/qb-fxy5GOic)

🔵Introduction & Architecture of Ch-12

Yusuf(Joseph)-Part-1/3

https://youtu.be/qIZvQznt3Ug

।।।

🏕️মিনি সূচিঃখণ্ডঃ-২২১(১২:৩৬-৪০)ইউছুফ

12:36(In the Prison-Two Jail Mates ask Yusuf to interpret their Dreams)

12:38✅(ইব্ৰাহীমৰ মিল্লাত মানা কি?-Note)

12:39(There is no lord Besides God-Note/Link)

12:40✅(বিধান দিয়াৰ অধিকাৰ কেৱল আল্লাহৰেই। তেৱেঁই নিৰ্দেশ দিছে যে, ‘তেওঁৰ বাহিৰে আন কাৰো ইবাদত নকৰিবা’। এইটোৱেই শাশ্বত দ্বীন কিন্তু অধিকাংশ মানুহেই সেয়া নাজানে’-Note)

।।।

🌐টোকাঃ ইয়াত প্ৰকাশিত অসমীয়া অনুবাদৰ (কোৰআন) কোনো শুদ্ধতাৰ গেৰাণ্টী নাই। অনুগ্ৰহ কৰি ইংৰাজী (প্ৰতিশব্দৰ) অনুবাদ চাব।।

🟨১২:৩৬

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

তেওঁৰ লগতে আৰু দুজন যুৱক কাৰাগাৰত প্ৰৱেশ কৰিলে। সিহঁতৰ এজনে ক’লে, ‘মই সপোনত দেখিলো যে, মই মদৰ বাবে আঙুৰ নিঃসাৰণ কৰি আছো’, আৰু আনজনে ক’লে, ‘মই সপোনত দেখিলো যে, মই মোৰ মূৰত ৰুটি কঢ়িয়াই নিছো আৰু চৰাইয়ে তাৰ পৰা খাই আছে। আপুনি আমাক ইয়াৰ তাৎপৰ্য জনাই দিয়ক, আমি দেখিছো আপুনি মুহছিনসকলৰ অন্তৰ্ভুক্ত’।

.

[12:36] And (Wa) two young men (Fatayaani) entered (Dakhala) the prison (Es'Sij'na) with him (Maåhu). One of them (Ahadu-humaa) said (Qaala), "Indeed, I (Innii) have seen myself (Araa-nii) squeezing (A'siru)

wine (Kham'ran)," and (Wa) the other one (El'Akharu) said (Qaala), "Indeed, I (Innii) have seen myself (Araa-

nii) carrying (Ah'milu) bread (Khub'zan) above (Faw'qa) my head (Ra'sii), from which (Min'hu) birds 

(Ettoi'ru) were eating (Ta'kulu). Inform us (Nabbi'naa) of (Bi) its interpretation (Ta'wiili-hi). Indeed (Innaa), 

we see you (Joseph)

(Naraa-ka) are of (Mina) the benevolent (El'Muh'siniin)."

.

📍Verse/Note:

12:36 NOW two young men happened to go to prison at the same time as Joseph.(*) One of them said: "Behold, I saw myself [in a dream] pressing wine." And the other said: "Behold, I saw myself [in a dream] carrying bread on my head, and birds were eating thereof." [And both entreated Joseph:] "Let us know the real meaning of this! Verily, we see that thou art one of those who know well [how to interpret dreams](**)(as).

Note*

Lit., "entered the prison with him". According to the Biblical account (not contradicted by the Qur'an), they were the King's cup-bearer and baker, both of them imprisoned for unspecified offences.

Note**

The expression al-muhsinin in the above context, adopting the tropical use of the verb ahsana in the sense of "he knew [something]" or "he knew [it] well". Thus, the Qur'an indicates here in its elliptic manner that Joseph's reputation for wisdom and dream-interpretation preceded him to prison.

.

🟨১২:৩৭

قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

ইউছুফে ক’লে, ‘তোমালোকক যি খাদ্য দিয়া হয় সেয়া অহাৰ আগতেই মই তোমালোকক সপোনৰ তাৎপৰ্য জনাই দিম। মই তোমালোকক যিটো জনাম সেয়া মোৰ প্ৰতিপালকে মোক শিক্ষা দিছে। নিশ্চয় মই সেই সম্প্ৰদায়ৰ ধৰ্ম মতক বৰ্জন কৰিছো যিসকলে আল্লাহৰ ওপৰত ঈমান পোষণ নকৰে, আৰু যিসকলে আখিৰাতক অস্বীকাৰ কৰে’।

.

[12:37] He (Joseph) said (Qaala), "No (Laa) food (To'ååmun) which is provided (Tur'zaqaani-hi) shall come to 

you both (Ya'tii-kumaa) except (illa) I inform you (Nabba'tu-kumaa) of (Bi) its interpretation (Ta'wiili-hi)

before (Qab'la) that (An) comes to you both (Ya'tiya-kumaa). That (Zaalikuma) is from what (Mimmaa) my 

LORD (Rabbii) has taught me (Ållama-nii). Indeed, I (Innii) have left (Tarak'tu) the creed (Millata) of a 

people (Qaw'min) who do not (Laa) believe (Yu'minuuna) in the GOD (Billahi), and (Wa) they (Hum) are 

disbelievers (Kaafiruun) in the hereafter (Bil' Aakhirati).

.

📍Note:

Joseph wants to avail himself of this opportunity to guide his two fellow-prisoners towards the true faith; and so, while promising that he would explain their dreams presently, he asks them to listen first to a short discourse on the oneness of God(as).

.

🟨১২:৩৮ 

وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَنْ نُشْرِكَ بِاللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

‘মই মোৰ পিতৃ-পুৰুষ ইব্ৰাহীম, ইছহাক্ব আৰু ইয়াকূবৰ মিল্লাত🐬 অনুসৰণ কৰো। আল্লাহৰ লগত আনক অংশীদাৰ কৰা আমাৰ বাবে সংগত নহয়। এইটো আমাৰ আৰু সমগ্ৰ মানৱৰ প্ৰতি আল্লাহৰ অনুগ্ৰহ; কিন্তু অধিকাংশ মানুহেই কৃতজ্ঞতা প্ৰকাশ নকৰে’।

.

[12:38] "And (Wa) I have followed (Ettaba'tu) the creed (Millata) of my ancestors (Aabaa'ii); Abraham 

(Ib'raahiima), Isaac (Is'haaqa), and (Wa) Jacob (Ya'quuba). It was (Kaana) not (Maa) for us (Lanaa) to (An)

associate (Nush'rika) anything (Min Shai') with GOD (Billahi). That (Zaalika) is from (Min) the favour of 

GOD (Fad'li-llahi) upon us (Ålai'na) and upon (Ålaa) the people (En'Naasi), but (Walaakinna) most (Ak'thara)

of the people (En'Naasi) are not (Laa) thankful (Yash'kuruun).

.

📍references:

২:১৩৫

وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

আৰু সিহঁতে কয়, ‘তোমালোকে ইয়াহূদী বা নাছাৰা হৈ যোৱা, সঠিক পথ পাবা’। কোৱা, ‘বৰং আমি একনিষ্ঠ হৈ ইব্ৰাহীমৰ মিল্লাতৰ🐬 অনুসৰণ কৰিম; আৰু তেওঁ মুশ্বৰিকসকলৰ অন্তৰ্ভুক্ত নাছিল’ ।

(ইব্ৰাহীমৰ মিল্লাত মানা কি? তলৰ লিংকত ২:১৩৫ আয়াতটো বিচাৰি চাওঁক:

https://qurantafseeritself.blogspot.com/2021/10/162.html).

.

১৪:২৮

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ

তুমি সিহঁতক দেখা নাইনে, যিসকলে আল্লাহৰ অনুগ্ৰহক কুফৰীৰ দ্বাৰা পৰিবৰ্তন কৰিছে? আৰু সিহঁতে নিজ সম্প্ৰদায়ক নমাই আনিছে ধ্বংসৰ আবাসত---

(Lit., "who have exchanged God's blessings for a denial of the truth". The expression "God's blessings (ni'mah)" obviously refers here to the messages revealed through His apostles(as).

.

🟨১২:৩৯(There is no lord Besides God🚩).

يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

‘হে মোৰ বন্দীশালৰ সঙ্গীদ্বয়! ভিন ভিন অসংখ্য ৰব ভাল, নে মহাপ্ৰতাপশালী এজন আল্লাহেই ভাল’?

.

[12:39] "O (Yaa) my two prison (Es'Sij'ni) mates (-Soahibayii), are (A-) separated (Mutafarriquuna) lords (-

ar'baabun) better (Khai'run) or (Ami) GOD (Ellahu), the ONE (El' Waahidu), the CONQUEROR (El' Qahhaar)?

.

📍Verse/Note:

12:39 "O my fellow inmates, are various lords better, or God, the One, the Omniscient?"(edip).(See 4:25; 79:24).

.

(৩:১৮🚩

شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

আল্লাহে সাক্ষ্য দিয়ে যে, নিশ্চয় তেওঁৰ বাহিৰে আন কোনো সত্য ইলাহ নাই, আৰু ফিৰিস্তাসকল লগতে জ্ঞানীসকলেও(সাক্ষ্য দিয়ে); তেওঁ ন্যায়নীতিৰ ওপৰত প্ৰতিষ্ঠিত। তেওঁৰ বাহিৰে আন কোনো সত্য ইলাহ নাই, (তেওঁ) পৰাক্ৰমশালী, প্ৰজ্ঞাময়।

(find verse/note 3:18-link:

https://qurantafseeritself.blogspot.com/2021/10/47.html).

.

🟨১২:৪০

مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

‘তেওঁৰ বাহিৰে তোমালোকে কিছুমান নামৰহে ইবাদত কৰি আছা, যিবোৰ নাম তোমালোকৰ পিতৃপুৰুষ নাইবা তোমালোকে নিজেই ৰাখিছা; এইবোৰৰ কোনো প্ৰমাণ আল্লাহে অৱতীৰ্ণ কৰা নাই। বিধান দিয়াৰ অধিকাৰ কেৱল আল্লাহৰেই। তেৱেঁই নিৰ্দেশ দিছে যে, ‘তেওঁৰ বাহিৰে আন কাৰো ইবাদত নকৰিবা’। এইটোৱেই শাশ্বত দ্বীন কিন্তু অধিকাংশ মানুহেই সেয়া নাজানে’।

.

[12:40] "You (p) only (Maa illa) worship (Ta'buduuna) names (As'maa'an) besides HIM (Min Duuni-hi); 

which (-haa) you (Antum) and (Wa) your fathers (Aabaa'u-kum) have named (Sammai'tumuu-), for which (Bihaa) GOD (Ellahu) has not (Maa) sent down (Anzala) any (Min) authority (Sul'toanin). The judgement

(El'Huk'mu) is only (Ini illa) for GOD (Lillahi). HE has commanded (Amara) that you shall not (Alla)

worship (Ta'buduu') except (illaa) HIM (Iyyaahu). That (Zaalika) is the valuable (El'Qayyimu) religion (98:5)

(Ed'Diinu), but (Walaakinna) most (Akh'thara) of the people (En'Naasi) do not (Laa) know (Ya'lamuun). 

(৯৮:৫

وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ

আৰু সিহঁতক কেৱল এই নিৰ্দেশ দিয়া হৈছিল যে, সিহঁতে যেন আল্লাহৰ ইবাদত কৰে তেওঁৰ বাবেই যেন দ্বীনক একনিষ্ঠ কৰে আৰু যেন ছালাত প্ৰতিষ্ঠা কৰে আৰু যাকাত প্ৰদান কৰে, আৰু এইটোৱেই হৈছে সঠিক দ্বীন।)

.

📍reference:

১২:১০৩

وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

আৰু তুমি যিমানেই আকাংক্ষা নকৰা কিয়, অধিকাংশ মানুহেই ঈমান পোষণ নকৰিব।

.

📍Note on verse/reference 6:114-link:

https://muktabulraf.blogspot.com/2021/12/6114-quran-is-fully-detailed-and.html?m=1

.

🟦 Analytical Quran Studies🟦

....ooo....