🟥খণ্ডঃ-২২৫(১২:৬৯-৭৯)ইউছুফ

খণ্ডঃ-২২৫(১২:৬৯-৭৯)ইউছুফ(Joseph)

🟫ফেঃবুঃ/ব্লগঃ বিশ্লেষণাত্মক কোৰআন চৰ্চা

🟫ইউটিউবঃ একমাত্ৰ-পথ

https://youtu.be/c-rKGhEgt7E

।।।।

🏕️মিনি সূচিঃখণ্ডঃ-২২৫(১২:৬৯-৭৯)ইউছুফ

12:69[(Back in Egypt)(ইউছুফে তেওঁৰ সহোদৰ ভায়েকক(কোৰআনত উল্লেখিত নোহোৱা নাম বেঞ্জামিন) নিজৰ ওচৰতে ৰাখিলে আৰু ক’লে, ‘নিশ্চয় ময়েই তোমাৰ সহোদৰ ভাই]

12:70(Yusuf had His Golden Bowl placed in Binyamin's Bag; a Plot to keep Him in Egypt)[✅ঘোষক(Muazzinun) আৰু ঘোষণা(Azzana),(an announcer (Muazzinun) announced (Azzana),]

12:76-77(Yusuf's Brothers accuse Him of Theft. It was such that Allah planned for Yusuf(Joseph), for he would not have been able to take his brother under the King's system, except that God wished it so-12:76-77)

।।।।

🌐টোকাঃ ইয়াত প্ৰকাশিত অসমীয়া অনুবাদৰ (কোৰআন) কোনো শুদ্ধতাৰ গেৰাণ্টী নাই। অনুগ্ৰহ কৰি ইংৰাজী (প্ৰতিশব্দৰ) অনুবাদ চাব।।

🟩১২:৬৯(Back in Egypt)

وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

আৰু সিহঁতে যেতিয়া ইউছুফৰ ওচৰত প্ৰৱেশ কৰিলে, তেতিয়া তেওঁৰ সহোদৰ ভায়েকক নিজৰ ওচৰতে ৰাখিলে আৰু ক’লে, ‘নিশ্চয় ময়েই তোমাৰ সহোদৰ ভাই, গতিকে সিহঁতে যি কৰিছিল তাৰ বাবে দুখ নকৰিবা’।

.

[12:69] And (Wa) when (Lamma) they entered (Dakhalu') to (Ålaa) Joseph (Yuusufa), he provided shelter for (Aawaa ilai'hi) his brother (Akhaa-hu); he (Joseph)said (Qaala), "Indeed (Innii), I am (Ana') your brother (Akhuu-ka); so (Fa) do not (Laa) despair (Tab'tais') of what (Bimaa) they have been (Kaanu') doing (Ya'maluun)."

.

📍Verse:

12:69 AND WHEN [the sons of Jacob] presented themselves before Joseph, he drew his brother [Benjamin] unto himself, saying [to him in secret]: "Behold, I am thy brother! So grieve thou not over their past doings!".

Note.

The words "their past doings" obviously refer to their treacherous behaviour towards himself which Joseph had now presumably disclosed to Benjamin.

.

🟩১২:৭০(Yusuf had His Golden Bowl placed in Binyamin's Bag; a Plot to keep Him in Egypt)

فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ

তাৰ পিছত তেওঁ যেতিয়া সিহঁতৰ সামগ্ৰীৰ ব্যৱস্থা কৰি দিলে, তেতিয়া তেওঁ নিজ সহোদৰ ভায়েকৰ টোপোলাৰ মাজত পানপাত্ৰ ৰাখি দিলে। তাৰ পিছত এজন আহ্বায়কে চিঞৰি ক’লে, ‘হে যাত্ৰীদল! নিশ্চয় তোমালোক চোৰ’।

.

[12:70] So (Fa) when (Lammaa) he supplied them (Jahhaza-hum) with (Bi) their equipments (Jahaazi-him), he placed (Jaåla) a water container (Es'Siqaayata) into (Fii) his brother's (Akhii-hi) baggage (Rah'li). Then (Thumma) an announcer (Muazzinun) announced (Azzana), "O (Ayyatuhaa) caravan (El'Eeru), indeed you (Innakum') are (La) thieves (Saariquun)."

.

📍Verse/Note-1

12:70 As the camels were being loaded, one of the brothers hid the drinking-cup into his brother’s (Benjamin's) saddlebag. Then a caller cried, "O Camel-riders! You are thieves!".

Note.

12:77. The Qur’an states that it was Joseph who had placed the cup in their pack(sa).

.

📍Verse/Note:

(12:70) When they were supplied with the provisions which they required, some one placed a drinking - cup in the pack of Joseph s brother (12/89). When they departed, one of State s Officers cried after them: O you of the Caravan, you are surely thieves.

(১২:৮৯

قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنْتُمْ جَاهِلُونَ

ইউছুফে ক’লে, ‘তোমালোকে জানানে, তোমালোকে ইউছুফ আৰু তেওঁৰ সহোদৰৰ লগত কি আচৰণ কৰিছিলা, যেতিয়া তোমালোক আছিলা অজ্ঞ’?)

.

🟩১২:৭১

قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ

সিহঁতে তেওঁলোকৰ ফালে চাই সুধিলে, ‘আপোনালোকৰ কি হেৰাইছে’?

.

[12:71] They (the brothers) said (Qaalu') while (Wa) approaching (Aq'baluu') to them (Ålai'him), "What (Maazaa)did you lose (Taf'qiduun)?"

.

🟩১২:৭২

قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ

তেওঁলোকে ক’লে, ‘আমি ৰজাৰ পানপাত্ৰ হেৰাইছো। যিয়ে সেইটো আনি দিব, সি এটা উটৰ (পিঠিত) বোজাই পৰিমাণ খাদ্য-সামগ্ৰী উপহাৰ পাব; আৰু মই ইয়াৰ জামিন’।

.

[12:72] They (the accusers) said (Qaaluu'), "We lost (Naf'qidu) the king's (El'Maliki) jar (Suwaa'å). And (Wa) for whoever (Liman) brings it (Jaa'a Bi-hi) is a camel's (Baeerin) load (Him'lu), and (Wa) I am (Ana') the leader(Zaeem) for it (Bihi)."

.

🟩১২:৭৩

قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ

সিহঁতে ক’লে, ‘আল্লাহৰ শপত! আপোনালোকে জানেই দেখোন যে, আমি এই দেশত দুষ্কৃতি কৰিবলৈ অহা নাই আৰু আমি চোৰো নহয়’।

.

[12:73] They (the brothers) said (Qaalu'), "By GOD (Ta'llahi), you certainly (Laqad') know (Ålim'tum) that we did not (Maa) come (Ji'naa) to (Li) corrupt (Nuf'sida) in (Fii) the land (El'Ar'di), and (Wa) we are (Kunnaa) not (Maa) thieves (Saariqiin)."

.

🟩১২:৭৪

قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ

তেওঁলোকে ক’লে, ‘যদি তোমালোক মিছলীয়া হোৱা তেন্তে ইয়াৰ শাস্তি কি হব?

.

[12:74] They (the accusers) said (Qaalu'), "So (Fa) what (Maa) should be its requital (Jazaau-hu), if (In) you are(Kuntum') liars (Kaazibiin)?"

.

🟩১২:৭৫

قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

সিহঁতে ক’লে, ‘ইয়াৰ শাস্তি হ’ব, যাৰ টোপোলাৰ মাজত সেই পাত্ৰটো পোৱা যাব, সিয়েই তাৰ বিনিময়’। এইদৰেই আমি যালিমসকলক শাস্তি প্ৰদান কৰো।

.

[12:75] They (the accusers)said (Qaalu'), "Its requital (Jazaau-hu) shall be the one (Man) in (Fii) whose baggage (Rah'li-hi) it is found (Wujida), thus (Fa) he (Huwa) will be its requital (Jazaau-hu). Thus (Kazaalika) do We requite (Naj'zii) the transgressors (Ez'Zoalimiin)."

.

🟩১২:৭৬

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

এতেকে তেওঁ নিজ সহোদৰ ভায়েকৰ টোপোলা চোৱাৰ আগতে সিহঁতৰ টোপোলাত বিচাৰিবলৈ ধৰিলে, পিছত তেওঁৰ সহোদৰ ভায়েকৰ টোপোলাৰ পৰা পাত্ৰটো উলিয়াই আনিলে। এনেকৈ আমি ইউছুফৰ বাবে কৌশল কৰিছিলো। আল্লাহে ইচ্ছা নকৰিলে ৰজাৰ আইনত তেওঁৰ ভাতৃক আটক কৰা সংগত নাছিল। আমি যাক ইচ্ছা মৰ্যাদাত উচ্চ কৰি দিওঁ। কাৰণ প্ৰত্যেক জ্ঞানৱান ব্যক্তিৰ ওপৰত আছে সৰ্বজ্ঞানী।

.

[12:76] So (Fa) he (Joseph) started (Bada'a) with (Bi) their containers (Aw'ieyati-him) before (Akhii-hi) the container (Wi'ååi) of his brother (Akhii-hi), then (Thumma) he extracted it (Es'takh'raja-haa) from (Min) his brother's (Akhii-hi) container (Wi'ååi). Thus (Kazaalika) did We scheme (Kid'naa) for (Li) Joseph (Yuusufa); he could (Kaana) not (Maa) have (Li) taken (Ya'khuza) his brother (Akhaa-hu) by (Fii) the religion (Diini) of the king (El'Maliki) unless (illaa An) GOD had willed (Yashaa'a-llahu). We raise (Nar'fau) whomever (Man)We will (Nashaa'u) in degrees (Darajaatin), for (Wa) above (Faw'qa) every (Kulli) possessor (Zii) of knowledge (il'min) is the All-Knowing (Åliim).

.

📍Note: See link:

https://muktabulraf.blogspot.com/2022/04/note1276.html?m=1

.

🟩১২:৭৭(Yusuf's Brothers accuse Him of Theft!)

۞ قَالُوا إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

সিহঁতে ক’লে, ‘সি যদি চুৰি কৰিছে তেন্তে (এয়া কোনো আচৰিত কথা নহয়) ইয়াৰ সহোদৰেও ইয়াৰ আগতে চুৰি কৰিছিল’। কিন্তু ইউছুফে প্ৰকৃত বিষয়টো নিজৰ মনতে গোপনে ৰাখিলে আৰু সিহঁতৰ সন্মুখত প্ৰকাশ নকৰিলে। তেওঁ (মনে মনে) ক’লে, ‘তোমালোকৰ অৱস্থা অতি জঘন্য আৰু তোমালোকে যি কৈ আছা সেই বিষয়ে আল্লাহেই অধিক অৱগত’।

.

[12:77] They (the brothers) said (Qaaluu'), "If (In) he stole (Yas'riq'), so (Fa) has (Qad') his brother (Joseph) (Akhun)stolen (Saraqa) before (Min Qab'lu)." But (Fa) Joseph (Yuusufu) captured it (Asarra-haa) within (Fii) himself (Naf'si-hi) and (Wa) did not (Lam') make it appear (Yub'di-haa) to them (Lahum'). He said (Qaala), "You (Antum') are worse (Sharrun) in position (Makaanan), for (Wa) GOD (Ellahu) is aware (A'lamu) of what (Bimaa) you describe (Tasifuun)."

.

🟩১২:৭৮

قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

সিহঁতে ক’লে, ‘হে আজীজ! ইয়াৰ পিতৃ অত্যন্ত বৃদ্ধ; গতিকে ইয়াৰ ঠাইত আমাৰ মাজৰ কোনো এজনক ৰাখি দিয়ক। আমাৰ দৃষ্টিত আপুনি এজন সৎকৰ্মশীল ব্যক্তি’।

.

[12:78] They (the brothers) said (Qaalu'), "O you (Yaa Ayyuhaa) nobleman (El'Åziizu), indeed he has a father (Aban); who is very (Kabiiran) old (Shai'khan), so (Fa) take (Khuz') one of us (Ahada-naa) in his place 

(Makaana-hu). Indeed (Innaa), we see you (Naraa-ka) are of (Mina) the benevolent (El'Muh'siniin)."

.

🟩১২:৭৯

قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ إِنَّا إِذًا لَظَالِمُونَ

তেওঁ ক’লে, ‘যাৰ ওচৰত আমি আমাৰ বস্তু পাইছো, তাৰ বাহিৰে আনক আটক কৰাৰ অপৰাধৰ পৰা আমি আল্লাহৰ আশ্ৰয় প্ৰাৰ্থনা কৰিছো। এনে কৰিলে নিশ্চয় আমি যালিমত পৰিণত হম’।

.

[12:79] He (Joseph) said (Qaala), "I seek refuge with GOD (Ma'ååza-llahi) that (An) we should take (Na'khuza)other than (illa) he (-hu) whom (Man) we found (Wajad'naa) our belongings (Mataa'å-naa) with (Enda-). 

Indeed, we (Innaa) in that case (Izan) would be (La) unjust (Zoalimuun)."

.

.... Analytical Quran Studies....

....ooo....