🟥খণ্ডঃ-২১৭(১২:১-৬)ইউছুফ

খণ্ডঃ ২১৭(১২:১-৬)ইউছুফ

[Joseph’s Vision (Verses 12:1-6)]

🟥 https://youtu.be/DGdssB2fYNg

#মুক্তাবুলহুছেইন ৰ ভিডিঅ'

।।।

🟥আগকথাঃ(A & B)

A)-Chapter 12: Yusuf — Joseph (12 sections, 111 verses)

Introduction:

This entire chapter gives a continuous account of the history of Joseph. At the beginning and the end it indicates that the purpose is to foretell the ultimate triumph of the Holy Prophet Muhammad and the final submission of those who were plotting against his life.

List of Sections :

Joseph’s Vision (Verses 12:1–12:6)

Plot against Joseph by his Brothers (Verses 12:7–12:20)

Joseph’s Firmness under Temptation (Verses 12:21–12:29)

Joseph is Imprisoned (Verses 12:30–12:35)

Joseph’s Preaching in Prison (Verses 12:36–12:42)

The King’s Vision Interpreted by Joseph (Verses 12:43–12:49)

Joseph Cleared of the Charges (Verses 12:50–12:57)

Joseph Helps his Brothers (Verses 12:58–12:68)

The Youngest Brother (Verses 12:69–12:79)

Joseph Discloses his Identity (Verses 12:80–12:93)

Jacob Goes to Egypt (Verses 12:94–12:104)

A Lesson for the Prophet’s Opponents (Verses 12:105–12:111)

.

B) 🔵Introduction & Architecture of Ch-12

Yusuf(Joseph)-4 Parts videos starting from on going Quran Part from 221-224.

।।।

🏕️মিনি সূচিঃখণ্ডঃ ২১৭(১২:১-৬)ইউছুফ

12:1(আলিফ-লাম-ৰা। এইবোৰ সুস্পষ্ট কিতাবৰ আয়াত-note)

12:2(কোৰআন আৰবী ভাষাত অৱতীৰ্ণ হৈছে-Why Was the Quran Revealed in Arabic?-note)

12:3✅(stories (El'Qasosi) as revelation-note)

12:4(planets,sun,moon prostrating-note)

12:5(Similar addressed to Noah's son-note)

12:6(আল্লাহৰ পৰা কোনো কথাই গোপন কৰিব নোৱাৰিব-note)

।।।

.

سۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ

In the name of GOD (Bis'mi-llahi), the GRACIOUS (Er' Rah'maani), the MERCIFUL (Er' Rahiim).

🌐টোকাঃ ইয়াত প্ৰকাশিত অসমীয়া অনুবাদৰ (কোৰআন) কোনো শুদ্ধতাৰ গেৰাণ্টী নাই। অনুগ্ৰহ কৰি ইংৰাজী (প্ৰতিশব্দৰ) অনুবাদ চাব।।

🟥১২:১

 الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ

আলিফ-লাম-ৰা। এইবোৰ সুস্পষ্ট কিতাবৰ আয়াত।

.

[12:1] A (Alif), L (Laam), R (Ra); These (Til'ka) are signs (symbols) (Aayaatu) of the Clear (El'Mubiin) Book (El'Kitaabi).

.

📍Note on আলিফ লাম-ৰা✔️(হুৰুফ মুক্কাতাট) See link:

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2287309611398970&id=100003598598517

.

আৰু চাওঁক ১১:১ৰ লিংকত:

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2524501721013090&id=100003598598517

.

The participial adjective "mubin" denote an attribute of the noun which it qualifies ("clear", "manifest", "obvious", etc.) as well as its function ("making clear" or "manifesting", i.e., the truth), either of which meanings is dictated by its context.(as).

.

🟥১২:২

إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

নিশ্চয় আমি ইয়াক কোৰআন হিচাপে আৰবী ভাষাত অৱতীৰ্ণ কৰিছো যাতে তোমালোকে বুজিব পাৰা।

.

[12:2] Indeed (Innaa), We have revealed it (Anzal'naa-hu) as an Arabic (Årabiyyan) reading (Qur'aanan)perhaps you (p) (Laållakum) will reason (Ta'qiluun).

.

📍Note:

Why Was the Quran Revealed in Arabic?

(https://ahsana3923.blogspot.com/2022/03/why-was-quran-revealed-in-arabic.html?m=1)

.

📍Verse/Note:

12:2 We have sent it down an Arabic Quran/recitation, perhaps you will reason.

Note

For an alternative understanding of this verse see 43:3.(edip).

(৪৩:৩

إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

নিশ্চয় আমি ইয়াক আৰবী (ভাষাত) কোৰআন (ৰূপে অৱতীৰ্ণ) কৰিছো, যাতে তোমালোকে বুজিব পাৰা।)

.

📍Note:

The Quran: literally the Recitation. (Root: Q'R). The Quran was revealed in Arabic as the original recipients of this message were Arabic speaking people. Now the Quran's message can be and should be translated to reach all the people. See verse 14:4, 41:44, 26:198 .seg.

(১৪:৪

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

আৰু আমি প্ৰতিজন ৰাছুলক তেওঁৰ স্ব-জাতিৰ ভাষাতেই প্ৰেৰণ কৰিছো, যাতে তেওঁ সিহঁতৰ ওচৰত স্পষ্টৰূপে ব্যাখ্যা কৰিব পাৰে, তাৰ পিছতো আল্লাহে যাক ইচ্ছা বিভ্ৰান্ত কৰে আৰু যাক ইচ্ছা সৎপথত পৰিচালিত কৰে আৰু তেওঁ পৰাক্ৰমশালী, প্ৰজ্ঞাময়।

.

৪১:৪৪

وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ

আৰু যদি আমি ইয়াক অনাৰবী ভাষাৰ কোৰআন বনালোহেঁতেন তেন্তে সিহঁতে অৱশ্যে ক’লেহেঁতেন, ‘ইয়াৰ আয়াতসমূহ বিশদভাৱে বিবৃত হোৱা নাই কিয়? ভাষা অনাৰবীয়, অথচ ৰাছুল আৰবীয়!’ কোৱা, ‘এইটো মুমিনসকলৰ বাবে হিদায়ত আৰু আৰোগ্য’। যিসকলে ঈমান পোষণ নকৰে সিহঁতৰ কাণত আছে বধিৰতা আৰু কোৰআনে সিহঁতৰ (অন্তৰৰ) ওপৰত অন্ধত্ব সৃষ্টি কৰিব। সিহঁতকেই আহ্বান কৰা হ’ব দূৰৱৰ্তী স্থানৰ পৰা।

.

২৬:১৯৮-১৯৯

وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ

আৰু যদি আমি ইয়াক কোনো অনাৰবৰ প্ৰতি অৱতীৰ্ণ কৰিলোহেঁতেন;

২৬:১৯৯

فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ

আৰু সেইটো তেওঁ সিহঁতৰ ওচৰত পাঠ কৰিলে তথাপিও সিহঁতে ইয়াৰ প্ৰতি ঈমান পোষণ নকৰিলেহেঁতেন।

.

🟥১২:৩

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ

আমি তোমাৰ ওচৰত উত্তম কাহিনী বৰ্ণনা কৰিছো, অহীৰ মাধ্যমত তোমাৰ ওচৰলৈ এই কোৰআন প্ৰেৰণ কৰি; যদিও ইয়াৰ আগত তুমি আছিলা অনৱহিতসকলৰ অন্তৰ্ভুক্ত।

.

[12:3] We (Nah'nu) narrate (Naqussu) to you (s) (Ålai'ka) the best (Ah'sana) of stories (El'Qasosi) throughwhat (Bimaa) We have inspired (Aw'hai'naa) to you (s) (ilai'ka) of this (Haaza) Koran (El'Qur'aana), although 

(In) you (s) were (Kunta) before it (Min Qab'li-hi), among (Lamina) the unaware (El'Gaafiliin).

.

📍ref:

৪২:৫২

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِنْ جَعَلْنَاهُ نُورًا نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

অনুৰূপভাৱে (উপৰোক্ত তিনিটা পদ্ধতিত) আমি তোমাৰ প্ৰতি আমাৰ নিৰ্দেশৰ পৰা ৰূহক অহী কৰিছো। তুমি জনা নাছিলা কিতাব কি আৰু ঈমান কি! কিন্তু আমি ইয়াক নূৰ বনাইছো, যাৰ দ্বাৰা আমি আমাৰ বান্দাসকলৰ মাজৰ পৰা যাক ইচ্ছা হিদায়ত দান কৰো। নিশ্চয় তুমি সৰল পথৰ পিনে দিক নিৰ্দেশনা দিয়া,

.

🟥১২:৪

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ

স্মৰণ কৰা, যেতিয়া ইউছুফে তেওঁৰ পিতাক কৈছিল, ‘হে মোৰ পিতৃ! মই (সপোনত) এঘাৰটা নক্ষত্ৰ, সূৰ্য আৰু চন্দ্ৰক দেখিছো, সেইবোৰক মোৰ প্ৰতি ছাজদাৱনত অৱস্থাত দেখিছো’।

.

[12:4] When (Iz') Joseph (Yuusufu)* said to (Qaala Li) his father (Abii-hi), "O (Yaa) my father (Abati), indeed I (Innii) have seen (Ra'ai'tu) eleven (Ahada Åshara) planets (Kaw'kaban) as well as (Wa) the sun (Es'Sham'sa)and the moon (Wal' Qamara); I saw them (12:100) (Ra'ai'tu-hum) prostrating (Saajidiin) to me (Lii)." 

(১২:১০০

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

আৰু ইউছুফে তেওঁৰ পিতৃ-মাতৃক উচ্চ আসনত বহুৱালে আৰু তেওঁলোক সকলোৱে তেওঁৰ সন্মানত ছাজদাৱনত হ’ল। তেতিয়া তেওঁ ক’লে, ‘হে মোৰ পিতৃ! এইটোৱেই মোৰ সপোনৰ ব্যাখ্যা; মোৰ প্ৰতিপালকে ইয়াক সত্যত পৰিণত কৰিছে আৰু তেৱেঁই মোক কাৰাগাৰৰ পৰা মুক্ত কৰিছে আৰু চয়তানে মোৰ আৰু মোৰ ভাতৃসকলৰ সম্পৰ্ক বিনষ্ট কৰাৰ পিছতো আপোনালোকক মৰুভূমি অঞ্চলৰ পৰা ইয়াত আনি তেওঁ মোৰ প্ৰতি অনুগ্ৰহ কৰিছে। নিশ্চয় মোৰ প্ৰতিপালকে যি ইচ্ছা কৰে সেয়া নিপুণতাৰ সৈতে কৰে। নিশ্চয় তেৱেঁই সৰ্বজ্ঞ, প্ৰজ্ঞাময়’।)

.

📍Note:(planets,sun,moon prostrating):

https://ahsana3923.blogspot.com/2022/03/124noteverse-11planetssunmoon.html?m=1

.

🟥১২:৫

قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ

তেওঁ ক’লে, ‘হে মোৰ পুত্ৰ! তোমাৰ সপোনৰ কথা কেতিয়াও তোমাৰ ভাতৃসকলক নকবা; অন্যথা সিহঁতে তোমাৰ বিৰুদ্ধে গভীৰ ষড়যন্ত্ৰ কৰিব। নিশ্চয় চয়তান মানুহৰ প্ৰকাশ্য শত্ৰু’।

.

[12:5] He (the father) said (Qaala), "O (Yaa) my son (Bunayya), do not (Laa) narrate (Taq'sus) your vision(Ru'yaa-ka) to (Ålaa) your brothers (Ikh'wati-ka), for (Fa) they will plot (Yakiidu') a scheme against you 

(Kai'da La-ka). Indeed (Inna), the devil (Es'Shai'toana) is a clear (Mubiinu) enemy (Åduwwun) to the human being (Lil' Insaani).

.

📍Note:(Similar addressed toNoah's son)

11:42 And it moved on with them into waves that were like mountains. At that [moment] Noah cried out to a son of his, who had kept himself aloof [from the others]: "O my dear son!(*) Embark with us, and remain not with those who deny the truth!"

Note*

The diminutive in ya bunayya (lit., "O my little son") is an expression of endearment irrespective of a son's age: for instance, Noah's son appears in the above story as a grown man, while Joseph, similarly addressed by his father in 12:5, was a child orb at the most, an adolescent(as).

.

🟥১২:৬

وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَ👈حَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

আৰু এইদৰে তোমাৰ প্ৰতিপালকে তোমাক মনোনীত কৰিব আৰু তোমাক সপোনৰ ব্যাখ্যা শিক্ষা দিব আৰু তোমাৰ ওপৰত লগতে ইয়াকূবৰ পৰিয়ালৰ ওপৰত তেওঁৰ অনুগ্ৰহ পূৰ্ণ কৰিব, যেনেকৈ তেওঁ এইটো পূৰ্ণ কৰিছিল ইয়াৰ আগত তোমাৰ পিতৃ-পুৰুষ ইব্ৰাহীম আৰু ইছহাক্বৰ ওপৰত। নিশ্চয় তোমাৰ ৰব সৰ্বজ্ঞ, প্ৰজ্ঞাময়।

.

[12:6] "And (Wa) thus (Kazaalika) will your LORD (Rabbu-ka) choose you (Joseph)

(Yaj'tabii-ka) and (Wa)teach you (Yuållimu-ka) of (Min) the interpretation (Ta'wiili) of discourses (El’Ahaadiithi) and (Wa)complete (Yutimmu) HIS blessing (Ni'mata-hu) upon you (Ålai'ka) and upon (Ålaa) the family (Aali) of Jacob (Ya'quuba), as (Kamaa) HE completed it (Atamma-haa) before (Min Qab'lu) upon (Ålaa) your two

ancestors (Abawai'ka), Abraham (Ib'raahiima) and Isaac (Is'haaqa). Indeed (Inna), your LORD (Rabba-ka) is 

Omniscient (Åliimun) and Wise (Hakiim)."

.

(👉News: (Arabic: hadith). See verses 4:42; 68:37).

(৪:৪২

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا

যিসকলে কুফৰী কৰিছে আৰু ৰাছুলৰ অবাধ্য হৈছে সিহঁতে সেইদিনা কামনা কৰিব, সিহঁতে যদি মাটিৰ লগত মিলি সমান হৈ গ’লহেঁতেন! আৰু সিহঁতে আল্লাহৰ পৰা কোনো কথাই গোপন কৰিব নোৱাৰিব।)

.

📍Verse/Note(edip)-link:

https://muktabulraf.blogspot.com/2022/03/versenote126.html?m=1

.

-AQS-