🌗At-Tawbah[Part-174(09:13-20)]

Part-174(09:13-20)At-Tawbah

✳️ https://youtu.be/26dNW0IkmRg

Video #muktabulhussain

.

✳️মিনি সূচিঃPart-174(09:13-20)

9:13(Encouragement to fight the Disbelievers, and some Benefits of fighting Them - সিহঁতেই প্ৰথমে তোমালোকৰ লগত (যুদ্ধ) আৰম্ভ কৰিছে।-Note)

9:14-15(তোমালোকৰ হাতৰ জৰিয়তে আল্লাহে সিহঁতক শাস্তি দিব-Note)

9:16(তোমালোকে এইটো ধাৰণা কৰিছা নেকি যে, তোমালোকক এনেয়ে এৰি দিয়া হ’ব?-Note)

9:17(Pilgrimage of the House is a duty unto all mankind, not Muslims alone.-Note)

9:19(Providing Pilgrims with Water and maintaining the Sacred Masjid are not equal to Faith and Jihad)

9:20(সেইসকলেই সাফল্যমণ্ডিত-Note)

।।।

🌐টোকাঃ ইয়াত প্ৰকাশিত অসমীয়া অনুবাদৰ (কোৰআন) কোনো শুদ্ধতাৰ গেৰাণ্টী নাই। অনুগ্ৰহ কৰি ইংৰাজী (প্ৰতিশব্দৰ) অনুবাদ চাব।।

✳️৯:১৩

أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُمْ بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَوْهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

তোমালোকে সেই সম্প্ৰদায়ৰ লগত যুদ্ধ নকৰিবানে, যিসকলে নিজৰ প্ৰতিশ্ৰুতি ভঙ্গ কৰিছে আৰু ৰাছুলক উলিয়াই দিয়াৰ বাবে সংকল্প কৰিছিল? আৰু সিহঁতেই প্ৰথমে তোমালোকৰ লগত (যুদ্ধ) আৰম্ভ কৰিছে। তোমালোকে সিহঁতক ভয় কৰা নেকি? আল্লাহক ভয় কৰাহে তোমালোকৰ বাবে বেছি সমীচীন যদি তোমালোক (প্ৰকৃত) মুমিন।

.

[9:13] Would you not (Ala) fight (-Tuqaatiluuna) a people (Qaw'man) who have violated (Nakathuu') their 

oaths (Ai'maana-hum’) and had intended (Hammu') with (Bi) the eviction (Ikh'raaji) of the Messenger (Er'Rasuuli), and (Wa) they (Hum) started with you (the believers) (Badauu-kum’) the first (Awwala) time 

(Marratin)? Are you afraid of them (Atakh'shaw'nahum')? And (Fa) GOD (Ellahu) is worthier (Ahaqqu) to 

(An) be feared (Takh'shaw'hu), if (In) you should be (Kuntum) believers (Mu'miniin).

.

📍Verse/Note:

9:13 Would you, perchance, fail to fight against people who have broken their solemn pledges, and have done all that they could to drive the Apostle away,* and have been first to attack you? Do you hold them in awe? Nay, it is God alone of whom you ought to stand in awe,** if you are [truly] believers!

Note*

I.e., from Mecca, thus bringing about his and his followers' exodus (hijrah) to Medina(by Asad)

Note**

Lit., "God is more worthy (ahaqq) that you should stand in awe of Him".as.

.

📍Verse references:link:

https://muktabulraf.blogspot.com/2022/02/ref913.html?m=1

.

✳️৯:১৪

قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ

তোমালোকে সিহঁতৰ লগত যুদ্ধ কৰা। তোমালোকৰ হাতৰ জৰিয়তে আল্লাহে সিহঁতক শাস্তি দিব, সিহঁতক অপদস্থ কৰিব, সিহঁতৰ ওপৰত তোমালোকক জয়যুক্ত কৰিব আৰু মুমিন সম্প্ৰদায়ৰ অন্তৰসমূহ চিত্ত প্ৰশান্তি কৰিব,

.

[9:14] Fight them (Qaatiluu-hum’); GOD (Ellahu) will punish them (Yuåzzib'humu) by (Bi) your hands 

(Ai'dii-kum) and (Wa) will disgrace them (Yukh'zi-him) and (Wa) grant you victory (Yansur'kum) over

them (Ålai'him), and (Wa) will heal (Yash'fi) the bosoms (Suduura) of people (Qaw'min) who believe (Mu'miniin). 

.

📍Verse/Note:

(9:14-15) So wage war against them. Allah will chastise them through your instrumentality, and put 

them to shame by giving you victory over them - victory which will relieve you of the fear and 

anxiety on account of your enemies. Despite all this, the doors of repentance are still open to them. 

This is how Allah s Law operates. He knows and is Wise (*8/17, **22/40).pz.

(৮:১৭*

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

এতেকে তোমালোকে সিহঁতক হত্যা কৰা নাছিলা বৰং আল্লাহেই সিহঁতক হত্যা কৰিছিল। যেতিয়া তুমি নিক্ষেপ কৰিছিলা তেতিয়া তুমি নিক্ষেপ কৰা নাছিলা বৰং আল্লাহেই নিক্ষেপ কৰিছিল, আৰু এইটো মুমিনসকলক আল্লাহৰ তৰফৰ পৰা উত্তমৰূপে পৰীক্ষাৰ (মাধ্যমত উচ্চ মৰ্যাদাত উপনীত কৰাৰ) বাবে, নিশ্চয় আল্লাহ সৰ্বশ্ৰোতা, সৰ্বজ্ঞ।

২২:৪০**

الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ

তেওঁলোকক নিজ ঘৰ-বাৰীৰ পৰা অন্যায়ভাৱে বহিষ্কাৰ কৰা হৈছে, তেওঁলোকৰ অপৰাধ কেৱল এইটোৱে যে, তেওঁলোকে কয়, ‘আমাৰ ৰব আল্লাহ’। আল্লাহে যদি মানুহৰ এটা দলক আন এটা দলৰ দ্বাৰা প্ৰতিহত নকৰিলেহেঁতেন, তেন্তে বিধ্বস্ত হৈ গ’লহেঁতেন খৃষ্টান সন্যাসীসকলৰ উপাসনালয়, গীৰ্জা, ইয়াহুদীসকলৰ উপাসনালয়ৰ লগতে মছজিদসমূহ—য’ত বেছি বেছি আল্লাহৰ নাম স্মৰণ কৰা হয়। নিশ্চয় আল্লাহে তাক সহায় কৰে যিয়ে আল্লাহক সহায় কৰে। নিশ্চয় আল্লাহ মহাশক্তিমান, পৰাক্ৰমশালী।)

.

✳️৯:১৫

وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

আৰু তেওঁ সিহঁতৰ অন্তৰৰ ক্ষোভ দূৰ কৰিব আৰু আল্লাহে যাৰ ইচ্ছা তাৰেই তাওবা কবুল কৰিব। কাৰণ আল্লাহ সৰ্বজ্ঞ, প্ৰজ্ঞাময়।

.

[9:15] And (Wa) HE will remove (Yuz'hib') anger (Gai'zo)

from their hearts (Quluubi-him’). And (Wa) GOD 

(Ellahu) will forgive (Yatuubu Ålaa) whomever (Man) HE wills (Yashaa'u); for (Wa) GOD (Ellahu) is Omniscient (Åliimun) and Wise (Hakiim).

.

📍Verse/Note:

see a obove 9:14 note.

.

✳️৯:১৬

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

তোমালোকে এইটো ধাৰণা কৰিছা নেকি যে, তোমালোকক এনেয়ে এৰি দিয়া হ’ব? অথচ আল্লাহে এতিয়াও প্ৰকাশ কৰা নাই যে, তোমালোকৰ মাজত কোনে জিহাদ কৰিছে আৰু কোনে আল্লাহ আৰু তেওঁৰ ৰাছুলৰ লগতে মুমিনসকলৰ বাহিৰে আন কাকো অন্তৰঙ্গ বন্ধু হিচাপে গ্ৰহণ কৰা নাই; আৰু তোমালোকে যি কৰা সেই বিষয়ে আল্লাহ সম্যক অৱগত।

.

[9:16] Or (Am') do you think (Hasib'tum') that (An) you will be left (Tut'raku') while (Wa) GOD (Ellahu) has 

not (Lamma) exposed (Ya'lami) those who (Ellaziina) strive (Jaahadu') among you (Minkum) and (Wa) do 

not (Lam') take (Yattakhizu') other than GOD (Min Duuni-llahi), nor (Walaa) HIS messenger (Rasuuli-hi), nor (Walaa) the believers (El'Mu'miniina) as confidants (Waliijatan)? And (Wa) GOD (Ellahu) is conversant 

(Khabiiru) with what (Bimaa) you do (Ta'maluun).

.

📍Verse/Note:

(9:16) O Jama at-ul-Momineen, do you think that the victory promised to you will come to you even 

if you do nothing? After your profession of faith, it will be made known who amongst you 

struggled hard in the cause of Allah, and befriended none other than Allah, the Rasool and the Jama at-ul-Momineen. Allah is fully apprised of what you do (*2/214, 3/141, 29/1-2).pz.

(*See verses link:

https://muktabulraf.blogspot.com/2022/02/ref916.html?m=1).

.

✳️৯:১৭

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَنْ يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ

মুশ্বৰিকসকলৰ কোনো অধিকাৰ নাই যে, সিহঁতে আল্লাহৰ মছজিদসমূহৰ তত্বাৱধায়ক হ’ব, যিহেতু সিহঁতে নিজেই নিজৰ কুফৰীৰ সাক্ষ্য দিছে। সিহঁতৰ সকলো আমল বিনষ্ট হৈছে আৰু সিহঁত জাহান্নামতেই স্থায়ীভাৱে অৱস্থান কৰিব।

.

[9:17] It is (Kaana) not (Maa) for the polytheists (Lil' Mush'rikiina) to (An) visit (Ya'muru') the mosques of 

GOD (72:18) (Masaajida-llahi), witnessing (Shaahidiina) against (Ålaa) themselves (Anfusi-him) with disbelief 

(Bil' Kuf'ri). Those (U'laaika) are the ones whose deeds (A'maalu-hum) have become worthless (Habitot'), and (Wa) they (Hum') will be in (Fii) the Fire (En'Naari) eternally (Khaaliduun).

.

9:17 Those who associate others with God, (whether idols, dead saints, religious or temporal leaders), shall not administer God’s Masjids, the Centers of the Divine System – while they witness against their own ‘self’ - denial of truth. All their works are in vain and they will abide in the fire.

Note.

∆9:107, 30:31, 72:18. Pilgrimage of the House is a duty unto all mankind, not Muslims alone. 3:97(sa).

(∆See these verse link:

https://muktabulraf.blogspot.com/2022/02/ref917.html?m=1).

.

✳️৯:১৮

إِنَّمَا 👈يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَنْ يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

একমাত্ৰ তেওঁলোকেই আল্লাহৰ মছজিদসমূহৰ তত্বাৱধায়ন লব, যিসকলে ঈমান আনিছে আল্লাহৰ প্ৰতি আৰু শেষ দিৱসৰ প্ৰতি, চালাত কায়েম কৰে আৰু যাকাত প্ৰদান কৰে লগতে আল্লাহৰ বাহিৰে আন কাকো ভয় নকৰে। এতেকে আশা কৰা যায় যে, তেওঁলোকেই হ’ব সৎপথ প্ৰাপ্তসকলৰ অন্তৰ্ভুক্ত।

.

[9:18] The mosques of GOD (Masaajida-llahi) are only (Innama) visited (Ya'muru) by those who (Man')

believe (Aamana) in GOD (Billahi) and (Wa) the Last Day (El'Yaw'mil' Aakhiri), and they establish (Aqaama)

Prayer (Es'Solaata) and give (Aataa) Charity (Ez'Zakaata), and they do not (Walam') fear (Yakh'sha) except 

(illa) GOD (Ellaha), and (Fa) perhaps (Åsaa An) those (U'laaika) will be (Yakuunu') of (Mina) the guided 

(El'Muh'tadiin).

.

📍Note:

Prosper, to give life, sustain, cultivate or flourish. (Arabic: amr root M'R. Derivatives: amaru-ha, 

m'amur, 👉ya'muru). People's umra: To give life to the Sanctioned Submissions, the Deen-Islam and 

make it prosper by following the System of God through His guidance in the Quran. This means to 

establish a society based on Quranic values and looking after the planet for future generations as its 

custodians; this is the umra by people. God's umra: God as sustainer of the heavens and the earth 

ensures it remains a living system; this is God's umra. See verse 11:61. Man did not appear on earth 

as if by some magic or miracle: God evolved life through his living system. Now people too have the 

responsibility to maintain the planet and ensure it prospers through good management of the environment. See verses 5:2-5; 30:9; 35:11; 52:2-6.sig.

.

✳️৯:১৯(Providing Pilgrims with Water and maintaining the Sacred Masjid are not equal to Faith and Jihad ).

۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِنْدَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

হাজীসকলক পানী পান কৰোৱা আৰু মছজিদুল হাৰামৰ তত্বাৱধান কৰা কাৰ্যক তোমালোকে সেই ব্যক্তিৰ দৰে ধাৰণা কৰা নেকি, যিয়ে আল্লাহ আৰু শেষ দিৱসৰ প্ৰতি ঈমান আনিছে আৰু আল্লাহৰ পথত জিহাদ কৰিছে? সিহঁত আল্লাহৰ ওচৰত সমান নহয়। আৰু আল্লাহে যালিম সম্প্ৰদায়ক হিদায়ত নকৰে।

.

[9:19] Have you rendered (Ajaål'tum') the providing of water (Siqaayata) to a pilgrim (El'Haajji) and (Wa)

the structuring (Emaarata) of the Sacred Mosque (El'Mas'jidil' Haraami) as (Ka) one who (Man') believes 

(Aamana) in GOD (Billahi) and the Last day (Wal' Yaw'mil' Aakhiri) and (Wa) strives (Jaahada) in (Fii) the 

way of GOD (Sabiili-llahi)? They are not (Laa) equal (Yas'tawuuna) in front of GOD (Endallahi). And (Wa)

GOD (Ellahu) does not (Laa) guide (Yah'dii) the transgressing (Ez'Zoalimiin) people (El'Qaw'ma).

.

📍Note:

Challenge, confront, trial, test (Arabic: hajj. Root H'J'J). See verse 2:76.sig.

.

📍Ref

২৩:৬৬-৬৭

قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ

অৱশ্যে মোৰ আয়াতসমূহ তোমালোকৰ ওচৰত তিলাৱৎ কৰা হৈছিল, কিন্তু তোমালোকে ওলোটা ভৰিৰে পিছফালেহে গুচি গৈছিলা--

২৩:৬৭

مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ

দাম্ভিকতাৰে এই বিষয়ত অৰ্থহীন গল্প-গুজব কৰি তোমালোকে ৰাতি অতিবাহিত কৰিছিলা।

.

✳️৯:২০

الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

যিসকলে ঈমান আনিছে, হিজৰত কৰিছে আৰু নিজৰ সম্পদ আৰু নিজৰ জীৱনৰ দ্বাৰা আল্লাহৰ পথত জিহাদ কৰিছে তেওঁলোক আল্লাহৰ ওচৰত মৰ্যাদাত শ্ৰেষ্ঠ, আৰু তেওঁলোকেই সাফল্যমণ্ডিত।

.

[9:20] Those who (Ellaziina) have believed (Aamanu'), emigrated (Haajaru') and (Wa) strove (Jaahadu') in 

(Fii) the way of GOD (Sabiili-llahi) with (Bi) their wealth (Am'waali-him) and (Wa) their souls (Anfusi-him)

are greater (A'zomu) in degree (rank) (Darajatan) in front of GOD (Endallahi). And (Wa) they (Humu) are 

those (U'laaika) who are the achievers (El'Faa'izuun).

.

📍Verse references:

https://muktabulraf.blogspot.com/2022/02/ref920.html?m=1

.

✳️Quran✳️ Analysis✳️ Syedraf✳️

.