🟤Al-Anfãl[Part-170(08:56-64)]

Part-170(8:56-64)Al-Anfãl

🔊 https://youtu.be/zSsgT7m_t8k

. 

🔘মিনি সূচিঃPart-170(8:56-64)

8:56(War and Peace)(Covenants,  Disbelievers)

8:57(If War)

8:58(আল্লাহে চুক্তি ভঙ্গকাৰীসকলক পছন্দ নকৰে।)

8:62-64(God Suffices the Believers)

.

✳️টোকাঃ ইয়াত প্ৰকাশিত অসমীয়া অনুবাদৰ (কোৰআন) কোনো শুদ্ধতাৰ গেৰাণ্টী নাই। অনুগ্ৰহ কৰি ইংৰাজী (প্ৰতিশব্দৰ) অনুবাদ চাব।।

☎️৮:৫৬(Covenants, Disbelievers)

الَّذِينَ عَاهَدْتَ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ

যিসকলৰ পৰা তুমি অঙ্গীকাৰ লৈছা, তাৰ পিছতো সিহঁতে বাৰে বাৰে সিহঁতৰ অঙ্গীকাৰ ভঙ্গ কৰে, আৰু সিহঁতে তাক্বৱা অৱলম্বন নকৰে।

.

[8:56] the ones (Ellaziina) with whom (Min'hum') you (s) have made an agreement (Ååhadtta), but 

(Thumma) they violate (Yanquduuna) their agreement (Åh'da-hum') at (Fii) all (Kulli) times (Marratin), and

(Wa) they (Hum') do not (Laa) reverence (Yattaquun).

.

🐧Verse:

8:56 Those with whom you have made a peace treaty, and then at every opportunity they break their treaty, certainly violate the Divine laws(sa).

.

☎️৮:৫৭(If War).

فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

এতেকে যদি তুমি সিহঁতক যুদ্ধত নিজ আয়ত্তত আনিব পাৰা তেন্তে সিহঁতক কঠোৰ শাস্তি প্ৰদান কৰি সিহঁতৰ পিছফালে যিসকল আছে সিহঁতক ছত্ৰভঙ্গ কৰি দিয়া, যাতে সিহঁতে শিক্ষা লাভ কৰে।

.

[8:57] Therefore (Fa) if (Immaa) you (s) apprehend them (Tath'qafannahumm') in (Fii) the war (El'Har'bi), 

uproot them (Fasharrid' Bi-him)

for those who (Man') will come after them (Khal'fahum') perhaps they 

(Laållahum') will be reminded (Yazzakkaruun). 

.

☎️৮:৫৮(Betrayal, Covenants, Disbelievers)

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ

আৰু যদি তুমি কোনো সম্প্ৰদায়ৰ চুক্তি ভঙ্গৰ আশংকা কৰা তেন্তে সিহঁতৰ চুক্তি প্ৰকাশ্যভাৱে সিহঁতলৈ দলিয়াই দিবা, নিশ্চয় আল্লাহে চুক্তি ভঙ্গকাৰীসকলক পছন্দ নকৰে।

.

[8:58] And (Wa) if (Immaa) you (s) fear (Takhaafanna) betrayal (Khiyaanatan) from (Min) a people 

(Qaw'min), then (Fa) throw back (Enbiz') to them (ilai'him') on (Ålaa) equal (Sawaa'in). Indeed, GOD 

(Innallaha) does not (Laa) like (Yuhibbu) the traitors (El'Khaa'iniin). 

.

☎️৮:৫৯(Disbelievers, Powerlessness).

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ

আৰু কাফিৰসকলে যেন এইটো কেতিয়াও নাভাৱে যে, সিহঁতে আয়ত্বৰ বাহিৰলৈ গুচি গৈছে; নিশ্চয় সিহঁতে (আল্লাহক) অপাৰগ কৰিবলৈ সক্ষম নহয়।

.

[8:59] And (Wa) let not (Laa) those who (Ellaziina) disbelieve (Kafaru') think (Yah'sabanna) they have 

outdone (Sabaquu'). Indeed, they (Innahum') cannot (Laa) cause failure (Yu'jizuun). 

.

🐧Verse/Note:

(8:59) Let not your enemies fancy that they will escape from the grip of Allah s Laws. They will never make powerless those who adhere to Allah s Laws.(*4/141)(pz).

(৪:১৪১*

الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ وَإِنْ كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

যিসকলে তোমালোকৰ অমঙ্গলৰ অপেক্ষাত থাকে, তাৰ পিছত আল্লাহৰ তৰফৰ পৰা যদি তোমালোকৰ বিজয় হয় তেতিয়া কয়, ‘আমি তোমালোকৰ লগত নাছিলোনে’? আৰু যদি কাফিৰসকলৰ বিজয়ী হয় তেন্তে কয়, ‘আমি তোমালোকৰ বিৰুদ্ধে প্ৰবল নাছিলোনে আৰু আমি তোমালোকক মুমিনসকলৰ পৰা ৰক্ষা কৰা নাইনে’? আল্লাহে কিয়ামতৰ দিনা তোমালোকৰ মাজত বিচাৰ মীমাংসা কৰিব আৰু আল্লাহে কাফিৰসকলৰ বাবে কেতিয়াও মুমিনসকলৰ বিৰুদ্ধে কোনো পথ (উন্মুক্ত) নাৰাখে।

-See Notes on 4:141 link:

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2424102784386318&id=100003598598517).

.

☎️৮:৬০(Fighting, Spend, Whatever you speand in Allah's cause, it will be repaid to you)

وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

আৰু তোমালোকে সিহঁতৰ মোকাবিলাৰ বাবে যথাসাধ্য শক্তি-সামৰ্থ আৰু অশ্ব-বাহিনী প্ৰস্তুত কৰা, যাৰ দ্বাৰা তোমালোকে ভীত-সন্ত্ৰস্ত কৰিবা আল্লাহৰ শত্ৰুক আৰু তোমালোকৰ শত্ৰুক লগতে ইয়াৰ বাহিৰেও আন আন লোকসকলক যিসকলক তোমালোকে চিনি নোপোৱা, কিন্তু আল্লাহে সিহঁতক জানে। আল্লাহৰ পথত তোমালোকে যি ব্যয় কৰিবা তাৰ পূৰ্ণ প্ৰতিদান তোমালোকক প্ৰদান কৰা হ’ব আৰু তোমালোকৰ প্ৰতি অকণো অন্যায় কৰা নহ’ব।

.

[8:60] And (Wa) prepare (Aeddu') against them (Lahum) whatever (Maa) you can (Es'tata'tum) of (Min)

strength (Quwwatin) and of (Min) band (Ribaati) of horses (El'Khai'li) by which (Bihi) you may frighten 

(Tur'hibuuna) the enemy of GOD (Åduwwa-llahi) as well as (Wa) your enemy (Åduwwa-kum') and others

(Aakhariina) besides them (Min Duuni-him') whom you do not (Laa) know (Ta'lamuunahumu)

while GOD (Ellahu) knows them (Ya'lamu-hum'). And (Wa) whatever (Maa Min Shai'in) you disburse (Tunfiqu') in (Fii)

the way of GOD (Sabiili-llahi) will be repaid (Yuwaffa) to you (ilai'kum'), and you (Antum') will not (Laa) be 

wronged (Tuz'lamuun).

.

🐧Verse references: see link:

https://muktabulraf.blogspot.com/2022/02/ref860.html?m=1

.

☎️৮:৬১(To Facilitate Peace when the Enemy seeks a Peaceful Resolution).

۞ وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

আৰু সিহঁতে যদি (শান্তি স্থাপনৰ বাবে) সন্ধিৰ পিনে ঢাল খায় তেন্তে তুমিও তাৰ বাবে আগ্ৰহী হ’বা আৰু আল্লাহৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰিবা; নিশ্চয় তেওঁ সৰ্বশ্ৰোতা, সৰ্বজ্ঞ।

.

[8:61] And (Wa) if (In) they incline (Janahu') to Peace (Lis' Sal'mi), then (Fa) incline (Ej'nah') to it (Lahaa) and 

(Wa) rely (Tawakkal') on GOD (Ålaallahi). Indeed (Innahu), HE (Huwa) is the HEARING (Es' Samiiu), the 

OMNISCIENT (El' Åliim). 

.

☎️৮:৬২(Believers).

وَإِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ

আৰু যদি সিহঁতে তোমাক প্ৰতাৰিত কৰিব বিচাৰে তেন্তে তোমাৰ বাবে আল্লাহেই যথেষ্ট, নিশ্চয় তেওঁ তোমাক নিজ সহায়ৰ দ্বাৰা আৰু মুমিনসকলৰ দ্বাৰা শক্তিশালী কৰিছে।

.

[8:62] But (Wa) if (In) they want (Yuriiduu') to (An) deceive you (s) (Yakh'dauu-ka), then (Fa) indeed (Inna), 

GOD (Ellahu) is sufficient for you (s)

(Has'ba-ka). HE (Huwa) is the One who (Ellazii) supported you 

(Ayyada-ka) with (Bi) HIS victory (Nas'ri-hi) and (Wa) with the believers (Bil' Mu'miniin)

.

🐧Verse:(God Suffices the Believers).

8:62 If they want to deceive you, then GOD will suffice you. He will help you with His support, and with the believers(rk).

.

🐧Verse/Note:

(8:62-64) If your enemy seeks to dope you, do not be anxious for Allah is All-Sufficient for you. O 

Rasool; it is He Who has strengthened you with His help and with the help of the Momineen. (*6/52, 

18/28, 48/29). Allah has instilled the feeling of oneness amongst themselves in the hearts of the 

Momineen. You could not achieve such unity of heart even if you had spent all the riches of the 

earth. It has become possible only through unity of faith and obedience to the laws of Allah Who is 

Mighty and Wise. Allah and Jama at-ul-Momineen who follow you are sufficient for you(pz).

(*See verses link:

https://muktabulraf.blogspot.com/2022/02/ref862-64.html?m=1)

.

☎️৮:৬৩(Wisdom).

وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنْفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

আৰু তেৱেঁই সিহঁতৰ পৰস্পৰৰ হৃদয়ৰ মাজত প্ৰীতি স্থাপন কৰিছে। পৃথিৱীৰ যাৱতীয় সম্পদ ব্যয় কৰিলেও তুমি সিহঁতৰ হৃদয়ত প্ৰীতি স্থাপন কৰিব নোৱাৰিলাহেঁতেন; কিন্তু আল্লাহে সিহঁতৰ মাজত প্ৰীতি স্থাপন কৰিছে, নিশ্চয় তেওঁ পৰাক্ৰমশালী, প্ৰজ্ঞাময়।

.

[8:63] and (Wa) united (Allafa Bai'na) their hearts (Quluubi-him'). Had (Law') you (s) spent (Anfaq'ta) all

(Jamiiån) what (Maa) is on earth (Fiil' Ar'di), you could not (Maa) have united (Allaf'ta Bai'na) their hearts 

(Quluubi-him'); but (Walaakinna) GOD (Ellaha) united them (Allafa Bai'na-hum'). Indeed, HE (Innahu) is  Almighty (Åziizun) and Wise (Hakiim). 

.

🐧Verse:

8:63 God has brought together the hearts of the believers. If you (O Messenger) had spent all that is on earth, you could not have produced that affection, but God has done it. (The Divine Ideology has unified the believers.) He is Almighty, Wise(sa).

.

☎️৮:৬৪(Believers).

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

হে নবী! তোমাৰ বাবে আৰু তোমাৰ অনুসাৰীসকলৰ বাবে আল্লাহেই যথেষ্ট।

.

[8:64] O you (Yaa Ayyuha) Prophet (En'Nabiyyu), sufficient for you (s) (Has'bu-ka) is GOD (Ellahu) and 

whoever (Wamani) follows you (Ettabaå-ka) of (Mina) the believers (El'Mu'miniin). 

.

🐧Verse/Note:

8:64 O prophet, God is sufficient for you and those who acknowledged among your followers.

Note.

Traditional translations dilute the sufficiency of God by including those who acknowledge as the second subject besides God, rather than another object besides Muhammed. They translate the verse as "God and the believers who follow you suffice for you."(edip).

.

♨️Quran♨️ Analysis♨️ Syedraf♨️

....ooo....