🌕Al-Aa'raf[Part-145(07:37-43)]

Part-145(7:37-43)Al-Aa'raf

🟦 https://youtu.be/QH43BJWa64M

#MUKTABULHUSSAIN - THE VIDEO

. 

🟦মিনি সূচিঃPart-145(7:37-43)

7:37-39(মৰাৰ সময়ত সুধা হ'ব: তুমি আল্লাহৰ লগত কাক বহাইছিলা?-এনে কথাবোৰৰ বাবেই শেষ বিচাৰত নিজেই সাক্ষী দিবঃ মই কাফিৰ-See Notes)(Mutual Blaming).

7:40-41((Rejecting God's Revelations: An Unforgivable Offense-see note)

7:42-43(ৱহীৰ মতে কাম কৰাৰ বাবে জান্নাত: আল্লাহে কাকো তাৰ সাধ্যাতীত দায়িত্বৰ বোজা অৰ্পন নকৰে-Note)

।।।।

🌐টোকাঃ ইয়াত প্ৰকাশিত অসমীয়া অনুবাদৰ (কোৰআন) কোনো শুদ্ধতাৰ গেৰাণ্টী নাই। অনুগ্ৰহ কৰি ইংৰাজী (প্ৰতিশব্দৰ) অনুবাদ চাব।।

🟦৭:৩৭

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُمْ مِنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

এতেকে যি ব্যক্তিয়ে আল্লাহ সম্পৰ্কে মিছা ৰচনা কৰে অথবা তেওঁৰ আয়াতসমূহক অস্বীকাৰ কৰে সেইজনতকৈ ডাঙৰ যালিম আৰু কোন হ’ব পাৰে? সিহঁতৰ ভাগ্যত লিখিত অংশ সিহঁতে পাবই। অৱশেষত যেতিয়া আমাৰ ফিৰিস্তাসকল সিহঁতৰ জান কবজ কৰাৰ বাবে সিহঁতৰ ওচৰলৈ আহিব, তেতিয়া তেওঁলোকে সুধিব, ‘আল্লাহৰ বাহিৰে যিসকলক তোমালোকে আহ্বান কৰিছিলা সিহঁত এতিয়া ক’ত’*? সিহঁতে ক’ব, ‘সিহঁত আমাৰ পৰা হেৰাই গৈছে’, আৰু সিহঁতে নিজেই নিজৰ বিপক্ষে সাক্ষী দিব যে, নিশ্চয় সিহঁত কাফিৰ আছিল।

(*Prophets, Messengers, Saints Whom You Implore Are Powerless Humans Like You-7:194).

.

[7:37] So who (Faman') is more unjust (Az'lamu) than one who (Mimmani) fabricates (Ef'taraa) falsehood 

(Kaziban) about GOD (Ålaallahi) or (Aw') deny (Kazzaba Bi) HIS verses (Aayaati-hi)? Those (U'laaika) will 

acquire (Yanaalu-hum) their share (Nasiibu-hum) of (Mina) the register (El'Kitaabi) until (Hattaa) when 

(Izaa) Our messengers (Angels) (Rusulu-naa) come to them (Jaa'at'hum) to cause their death 

(Yatawaffaw'nahum), they (the messengers) will say (Qaaluu'), "Where (Ai'na) are those (Maa) you used to 

(Kuntum) invoke (Tad'uuna) besides GOD (Min Duuni-llahi)?" They (the unjust) will say (Qaalu'), "They have 

diverted from us (Dollu' Ånnaa)," and (Wa) they will testify (Shahidu') against (Ålaa) themselves (Anfusi-

him) that they (Annahum) were (Kaanu') disbelievers (Kaafiriin).

.

📍Verse:

7:37 Who can do a greater wrong than the one who invents lies about God, or belies His revelations? They get their due share according to the Law of Respite till Our couriers of death come to them saying, “Where are those on whom you called besides God?” They will respond, “They have left us hanging.” Then they will testify against themselves that they had been disbelievers(sa).

.

🟦৭:৩৮(Mutual Blaming).

قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِنْ لَا تَعْلَمُونَ

আল্লাহে ক’ব, ‘তোমালোকৰ আগত যিবোৰ জ্বিন আৰু মানৱদল পাৰ হৈছে সিহঁতৰ লগত তোমালোকেও জুইত প্ৰৱেশ কৰা’। যেতিয়াই কোনো দল তাত প্ৰৱেশ কৰিব তেতিয়াই আন দলক সিহঁতে অভিসম্পাত কৰিব। অৱশেষত যেতিয়া সিহঁত সকলোৱে তাত একত্ৰিত হ’ব, তেতিয়া সিহঁতৰ পৰবৰ্তীসকলে পূৰ্বৱৰ্তীসকলৰ বিষয়ে ক’ব, ‘হে আমাৰ ৰব! ইহঁতেই আমাক বিভ্ৰান্ত কৰিছিল; সেয়ে ইহঁতক দ্বিগুণ জুইৰ শাস্তি দিয়া’। আল্লাহে ক’ব, ‘প্ৰত্যেকৰে বাবে আছে দ্বিগুণ শাস্তি কিন্তু তোমালোকে নাজানা’।

.

[7:38] HE (God) will say (Qaala), "Enter (Ed'khulu') into (Fii) the Fire (En'Naari) among (Fii) nations (Umamin)

which had already (Qad') passed (Khalat') before you (p) (Min Qab'li-kum) of (Mina) the jinn (El'Jinni) and 

mankind (Wal' Insi)." Whenever (Kullama) a nation (Ummatun) enters (Dakhalat'), it will (La) curse (Ånat')

its sister (Ukh'ta-ha) until (Hattaa) when (Izaa) it has overtaken (Ed'Daaraku') all (Jamiiån) therein (Fiiha), 

the last of them (Ukh'raa-hum) will say to (Qaalat' Li) the first of them (Uulaa-hum), "Our LORD (Rabba-naa), these people (Haaulaai) misled us (Adolluu-naa), so (Fa) give them (Aati-him) a double (Di'fan)punishment (Åzaaban) of (Mina) the Fire (En'Naari)." HE (God) will say (Qaala), "For (Li) each (Kullin) is a double (Di'fun), but (Walaakin) you do not (Laa) know (Ta'lamuun)." 

.

📍Verse/Note:

7:38 He said, "Enter with the multitude of nations before you from humans and Jinn to the fire!" Every time a nation entered, it cursed its sister nation, until they are all gathered inside it; then the last of them says to the first: "Our Lord, these are the ones who have misguided us, so give them double the retribution of the fire!" He replied: "Each will receive double, but you do not know."

Note:

The last word could also be read la ya'lamun (they do not know). See 6:31; *16:25. For examples of different readings, see 2:54(edip).

.

The first group violated the laws and misled others, and the second group was guilty of blind following and misleading their successors(sa).

.

১৬:২৫*

لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

ফলত কিয়ামতৰ দিনা সিহঁতে নিজৰ পাপকৰ্মৰ বোজা সম্পূৰ্ণৰূপে বহন কৰিব আৰু সিহঁতৰ বোজাও বহন কৰিব যিসকলক সিহঁতে অজ্ঞতাবশতঃ বিভ্ৰান্ত কৰিছে। চোৱা, সিহঁতে যি বহন কৰিব সেয়া কিমান নিকৃষ্ট!

.

📍Verse references: see link:

https://muktabulraf.blogspot.com/2022/01/ref-738.html?m=1

.

🟦৭:৩৯

وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ

আৰু সিহঁতৰ পূৰ্বৱৰ্তীসকলে পৰৱৰ্তীসকলক ক’ব, আমাৰ ওপৰত তোমালোকৰ কোনো শ্ৰেষ্ঠত্ব নাই, গতিকে তোমালোকে যি অৰ্জন কৰিছিলা তাৰ বাবে এতিয়া শাস্তি ভোগ কৰা’।

.

[7:39] And (Wa) the first of them (Uulaa-hum) will say to (Qaalat' Li) the last of them (Ukh'raa-hum), "So(Fa) you do not have (Maa Kaana Lakum) any (Min) preference (Fad'lin) over us (Ålai'na), then (Fa) taste (Zuuqu') the punishment (El'Åzaaba) for what (Bimaa) you have (Kuntum') earned (Tak'sibuun)." 

.

📍Verse references:

৩৪:৩২-৩৩

قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُمْ ۖ بَلْ كُنْتُمْ مُجْرِمِينَ

যিসকল অহংকাৰী আছিল, সিহঁতে দুৰ্বল কৰি ৰখাবিলাকক ক’ব, ‘তোমালোকৰ ওচৰত হিদায়ত অহাৰ পিছত আমি তোমালোকক তাৰ পৰা নিবৃত্ত কৰিছিলো নে? বৰং তোমালোকহে অপৰাধী আছিলা’।

৩৪:৩৩

وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

আৰু যিসকলক দুৰ্বল কৰি ৰখা হৈছিল সিহঁতে, অহংকাৰকাৰীবিলাকক ক’ব, ‘দৰাচলতে তোমালোকেই দিনে-ৰাতি চক্ৰান্তত লিপ্ত আছিলা, যেতিয়া তোমালোকে আমাক আদেশ কৰিছিলা যাতে আমি আল্লাহৰ লগত কুফৰী কৰো আৰু তেওঁৰ বাবে সমকক্ষ (শ্বিৰ্ক) স্থাপন কৰো’। কিন্তু যেতিয়া সিহঁতে শাস্তি দেখিবলৈ পাব, তেতিয়া সিহঁতে অনুতাপ গোপনে ৰাখিব আৰু যিসকলে কুফৰী কৰিছিল আমি সিহঁতৰ ডিঙিত শিকলি লগাম। সিহঁতে যি কৰিছিল সিহঁতক কেৱল তাৰেই প্ৰতিফল দিয়া হ’ব। 

.

🟦৭:৪০(Rejecting God's Revelations: An Unforgivable Offense).

إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ

নিশ্চয় যিসকলে আমাৰ আয়াতসমূহক অস্বীকাৰ কৰিছে আৰু সেই বিষয়ে অহংকাৰ কৰিছে, সিহঁতৰ বাবে আকাশৰ দুৱাৰ খোলা নহ’ব আৰু সিহঁতে জান্নাততো প্ৰৱেশ কৰিব নোৱাৰিব যেতিয়ালৈকে উট বেজীৰ জলাৰে নোসোমাব। এইদৰেই আমি অপৰাধীসকলক প্ৰতিফল দিওঁ।

.

[7:40] Indeed (Inna), those who (Ellaziina) deny (Kazzabu' Bi) Our verses (Aayaati-naa) and (Wa) becomearrogant (Es'tak'baru') towards them (Ån'haa), the gates (Ab'waabu) of heaven (Es'Samaai) will not (Laa) be opened (Tufattahu) for them (Lahum), nor (Walaa) will they enter (Yad'khuluuna) Paradise (El'Jannata) until 

(Hattaa) a camel (El'Jamalu) penetrates (Yalija) into (Fii) the eye (Sammi) of a needle (El'Khiyaati). Thus (Kazaalika) will We requite (Naj'zii) the criminals (El'Muj'rimiin).(3:24*)

(*Pl find herewith the notes of 3:24.link:

https://qurantafseeritself.blogspot.com/2021/10/48.html?m=1).

.

📍Verse/Note:

7:40 Those who deny Our messages, and scorn them, the gates of heaven will not be opened for them, and they will not enter the Garden until the camel goes through the eye of a needle. This is how We recompense the guilty.

Note:

Likewise nations that ignore the Divine laws in nature will utterly fail to establish a Paradise on earth. The parable of the camel and the needle conveys a perception, the impossibility of attaining success in defiance of these laws(sa).

.

🟦৭:৪১

لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

সিহঁতৰ শয্যা হ’ব জাহান্নাম আৰু সিহঁতৰ ওপৰতো থাকিব জুইৰ আৱৰণ; আৰু এইদৰেই আমি যালিমসকলক প্ৰতিদান দিওঁ।

.

[7:41] For them (Lahum) is a resting place (Mihaadun) of (Min) Hell (Jahannama) and (Wa) coverings (Gawaashin) above them (Min Faw'qi-him'). And (Wa) thus (Kazaalika) will We requite (Naj'zii) the transgressors (Ez'Zoalimiin).

.

📍Verse/Note:

7:41 Hell is their bed and their covering as well. This is how We recompense the guilty, those who steal the fruit of others’ labor and thus violate human rights.

Note:

Nations that fail to build their own Paradise on earth only lurk on hellish ground. They have a ceiling of chaos above, keeping them from rising in the community of nations(sa).

.

🟦৭:৪২

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

আৰু যিসকলে ঈমান আনিছে আৰু সৎকৰ্ম কৰিছে, আমি কাৰো ওপৰত তাৰ ক্ষমতাৰ অতিৰিক্ত বোজা অৰ্পন নকৰো- তেওঁলোকেই জান্নাতবাসী, তাত তেওঁলোক স্থায়ী হ’ব।

.

[7:42] As for (Wa) those who (Ellaziina) believed (Aamanu') and (Wa) did (Åmilu') good deeds (Es'Soalihaati), We do not (Laa) charge (Nukallifu) a soul (Naf'san) except (illa) by its capacity (*23:62) (Wus'å-haa). Those (U'laaika) are the Companions (As'haabu) of Paradise (El'Jannati); they (Hum') will be therein (Fiiha)

eternally (Khaaliduun).

(২৩:৬২*

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

আৰু আমি কাকো তাৰ সাধ্যাতীত দায়িত্বৰ বোজা অৰ্পন নকৰোঁ আৰু আমাৰ ওচৰত আছে এনে এখন কিতাপ যিখনে সত্য ব্যক্ত কৰে আৰু সিহঁতৰ প্ৰতি অকণো অন্যায় কৰা নহ’ব।).

.

📍Verse/Note-1

7:42 But those who attain conviction in Divine laws and work to augment the individual and collective potential of humanity, will succeed in attaining Paradise of their own making (3:136). We never assign goals to people that are beyond their capacity.

Note:

The Paradise of people’s own making will never be lost. It will be their heritage in the life to come. 2:25, 3:133, 55: 45-47(sa).

(Pl see the Assamese translation for both the Notes-1,2.link:

https://muktabulraf.blogspot.com/2022/01/ref-of-742.html?m=1).

.

📍Verse/Note-2

(7:42) On the contrary, those who believe and do good things and do not transgress the limits imposed on them: We only impose restrictions on a person in order to broaden his Nafs, they are the inmates of Jannat (2/286, 6/153), where-in they shall abide(pz).

.

🟦৭:৪৩(By God's Grace).

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

আৰু আমি সিহঁতৰ অন্তৰৰ পৰা ঈৰ্ষা দূৰ কৰিম, সিহঁতৰ তলত নদীসমূহ প্ৰবাহিত হ’ব। সিহঁতে ক’ব, ‘যাৱতীয় প্ৰশংসা আল্লাহৰ বাবে যিজনে আমাক এই পথৰ হিদায়ত কৰিছে। আল্লাহে আমাক হিদায়ত নকৰিলে, আমি কেতিয়াও হিদায়ত নাপালোহেঁতেন। নিশ্চয় আমাৰ প্ৰতিপালকৰ ৰাছুলসকলে সত্য লৈ আহিছিল’। আৰু সিহঁতক সম্বোধন কৰি কোৱা হ’ব, ‘তোমালোকে যি কৰিছিলা তাৰ বাবেই তোমালোকক এই জান্নাতৰ উত্তৰাধিকাৰী কৰা হৈছে’।

.

[7:43] And (Wa) We will remove (Naza'naa) whatever (Maa) is in (Fii) their bosoms (Suduuri-him) of (Min')rancour (Gillin), rivers (El'An'haaru) will flow (Taj'rii) beneath them (Min Tah'ti-himu). And they will say 

(Qaalu'), "Praise (El'Ham'du) be to GOD (Lillahi), who (Ellazii) has guided us (Hadaa-naa) to (Li) this (Haaza); 

for (Wa) we would (Kunnaa) not (Maa) have been guided (Nah'tadiya) if (Law') GOD (Ellahu) had not (Laa)guided us (Hadaa-naa). Certainly (Laqad') the messengers (Rusulu) of our LORD (Rabbi-naa) had brought (Jaa'at' Bi) the truth (El'Haqqi)." And (Wa) they will be called (Nuuduu') that (An), "Here (Til'kumu) is Paradise (El'Jannatu), which you have inherited (Uwrith'tumuu-haa) for what (Bimaa) you have done (Ta'maluun)."

.

📍Verse/Note:

7:43 (In earthly life, human beings conceal many negative feelings they might have toward others even though, apparently their mutual relations are cordial) We will remove all negative emotions from their hearts. There will be no such feelings amongst the dwellers of earthly and heavenly Paradise wherein streams will flow. (The blessings of such a Social Order will be everlasting!) They will say, “All praise is due to God Who has guided us to such a beautiful destination. Without God’s Guidance we would never have reached this state of felicity. God’s Messengers brought to us this truth.” It will be proclaimed, “This is the Paradise you have inherited” (as a result of your own effort, therefore, you will not be expelled from it.)

Note:

These verses are as much applicable to this world as to the Hereafter. In this Ideal Society, justice, and therefore, mutual trust will prevail. Rivers of aesthetic beauties will flow and provision will be abundant. When the basic needs of individuals are secure, they will have the chance to move toward the higher levels of self-actualization. So, negative emotions and behavior such as jealousy, selfishness, contempt, rancor, revenge and deceit shall vanish from their hearts. They will praise God in word and action for His guidance, without which the bliss would not be possible. They will acknowledge that the Messengers of their Lord came with the absolute truth. They will hear echoes of welcome: This is your Paradise. You have built it and you shall inherit it never to be lost again(sa).

.

🟦Quran🟦 Analysis🟦 Syedraf🟦

....ooo....